1
00:00:45,129 --> 00:00:49,008
„Și prințul a luat
frumoasa tanara din bratele lui
2
00:00:49,092 --> 00:00:50,969
„și a spus: „Vrei să te căsătorești cu mine?”
3
00:00:52,220 --> 00:00:56,558
„‘Da’, a șoptit ea,
„Voi fi prințesa ta”.
4
00:00:56,641 --> 00:00:59,644
Au trăit fericiți până la urmă?
5
00:01:01,020 --> 00:01:02,981
Desigur, Elizabeth.
6
00:01:03,982 --> 00:01:05,817
De unde știi?
7
00:01:06,734 --> 00:01:09,153
Pentru că era o fetiță bună.
8
00:01:09,195 --> 00:01:12,615
Dacă ar fi fost obraznic,
prinţul ar fi fugit.
9
00:01:13,491 --> 00:01:15,743
Ce grămadă de rahat.
10
00:02:58,054 --> 00:03:00,682
Oh, Charlie.
11
00:03:02,600 --> 00:03:05,478
Charles,
asta este foarte important pentru mine.
12
00:03:05,937 --> 00:03:08,606
te iert. bine?
13
00:03:10,733 --> 00:03:12,777
te iubesc.
14
00:03:14,445 --> 00:03:17,490
Doamne, asta doare atât de tare
când o spun cu voce tare.
15
00:03:19,617 --> 00:03:21,744
Bine, Lizzie.
16
00:03:22,871 --> 00:03:25,665
Charles... Charles, căsnicia noastră...
17
00:03:25,748 --> 00:03:28,751
Nu, asta este foarte important pentru mine.
18
00:03:28,793 --> 00:03:31,880
Charles, asta este cu adevărat...
19
00:03:31,963 --> 00:03:33,506
Bine, Charles.
20
00:03:37,969 --> 00:03:40,430
Charles...
21
00:03:40,471 --> 00:03:41,764
Acest lucru este important.
22
00:03:41,806 --> 00:03:44,142
Lizzie, n-ar trebui să luați prânzul
la ora prânzului?
23
00:03:44,184 --> 00:03:46,352
- Lasă-mă să termin ce vreau să spun.
- Ai fost de acord.
24
00:03:46,436 --> 00:03:50,148
Ai fost mai mult decât de acord.
A fost ideea ta și ai avut dreptate.
25
00:03:50,190 --> 00:03:54,027
Ai avut perfectă dreptate. Nu putem continua.
26
00:03:54,819 --> 00:03:58,156
Mai devreme sau mai târziu, unul dintre noi a făcut-o
trebuie sa fac ceva pozitiv
27
00:03:58,198 --> 00:04:01,117
pentru o dată în viața noastră, pentru amândoi.
28
00:04:01,159 --> 00:04:03,203
- Și ai făcut-o.
- Am făcut-o?
29
00:04:03,286 --> 00:04:06,122
- Da.
- Stai. Când a fost ideea mea?
30
00:04:06,164 --> 00:04:09,918
Cel mai bun lucru este să merg!
Du-te și locuiește cu Annabella.
31
00:04:10,668 --> 00:04:12,795
- O, Charles, nu cred că am spus asta.
- Da.
32
00:04:12,837 --> 00:04:14,172
- Am făcut-o?
- Da.
33
00:04:14,255 --> 00:04:16,132
Annabella? Acesta este numele ei?
34
00:04:16,173 --> 00:04:18,091
Oh, Doamne! Nu știam asta.
35
00:04:18,176 --> 00:04:20,553
Tot ce știu este ce ai făcut cu ea
pe canapeaua noastră.
36
00:04:20,637 --> 00:04:22,805
Oh, Lizzie, îmi pare rău.
37
00:04:22,847 --> 00:04:25,767
Nu m-am putut abține.
Am fost încântat de Annabella.
38
00:04:25,850 --> 00:04:27,393
Am fost vrăjită de ea.
39
00:04:27,477 --> 00:04:33,024
Am fost lovită pe nicovala iubirii
ca o bucată de vițel cu salată deasupra.
40
00:04:33,107 --> 00:04:34,734
Scuzați-mă.
41
00:04:35,401 --> 00:04:37,445
Pot să testez această mașină?
42
00:04:43,576 --> 00:04:46,913
- Oh!
- Această mașină arată grozav topless.
43
00:04:46,996 --> 00:04:49,749
Cred că o mașină ar trebui să reprezinte
proprietarul ei, nu-i așa?
44
00:04:51,251 --> 00:04:54,045
Charles, asta este foarte important pentru mine.
45
00:04:54,337 --> 00:04:57,897
Lizzie, Lizzie, hai să nu trecem prin toate astea
„La revedere, nu vreau să te mai văd niciodată”.
46
00:04:57,924 --> 00:05:00,260
pentru că ne vom dori
să ne revedem.
47
00:05:00,343 --> 00:05:03,596
Adică doi ani! Nu o să facem
aruncă doi ani, nu-i așa?
48
00:05:04,055 --> 00:05:07,392
Au fost trei ani în iunie.
49
00:05:23,032 --> 00:05:26,244
Janie, asta a spus el. El
a spus că vrea... Așa a spus!
50
00:05:26,661 --> 00:05:29,914
Vrea să se mute
și du-te în direct cu Annabella.
51
00:05:31,291 --> 00:05:33,585
Știu.
52
00:05:33,626 --> 00:05:36,129
Dacă aș putea fi singur cu el.
53
00:05:45,221 --> 00:05:48,266
Da, e greu de privit
pe partea bună, dar...
54
00:05:49,392 --> 00:05:51,019
Mmm-hmm.
55
00:05:51,102 --> 00:05:53,897
Da. Am mașina mea.
56
00:05:54,063 --> 00:05:56,774
Cred că voi rămâne în apartament.
57
00:05:56,816 --> 00:05:59,444
Dar, Janie, chiar îl vreau înapoi.
58
00:05:59,485 --> 00:06:02,614
Dacă aș putea să-l iau
singur și vorbește cu el.
59
00:06:03,781 --> 00:06:05,617
Janie?
60
00:06:05,700 --> 00:06:09,954
Janie, stai. Țineți o secundă.
O să primesc niște schimbări.
61
00:06:12,957 --> 00:06:15,418
Hei, asta e mașina mea!
62
00:06:15,460 --> 00:06:17,504
Elizabeth!
63
00:06:17,587 --> 00:06:21,966
Nu mai cheltui bani pe Charles.
Elizabeth, oricum ne vedem mai târziu.
64
00:06:22,008 --> 00:06:23,176
Elizabeth!
65
00:06:36,147 --> 00:06:40,818
Îmi pare atât de rău, Onorată Instanță.
Mi-am pierdut banii, mașina, soțul meu.
66
00:06:41,653 --> 00:06:43,821
Toate într-o oră de prânz?
67
00:06:44,739 --> 00:06:47,367
- Da.
- Hei, fă ce am făcut.
68
00:06:47,492 --> 00:06:48,785
Pledează nebunie.
69
00:06:50,995 --> 00:06:54,457
Consilier, sfătuiește-ți clientul
să-și păstreze remarcile pentru sine.
70
00:06:55,166 --> 00:06:57,836
Îmi pare rău, Onorată Instanță.
Putem continua în sfârșit?
71
00:06:58,169 --> 00:07:02,257
O clipă. Ar putea reporterul instanței
apropie-te de bancă, te rog?
72
00:07:06,177 --> 00:07:08,596
- Îmi pare rău.
- La fel si eu.
73
00:07:09,514 --> 00:07:11,683
Ești concediat.
74
00:07:12,475 --> 00:07:14,811
concediat?
75
00:07:34,163 --> 00:07:35,707
Oh!
76
00:07:37,375 --> 00:07:39,460
- Mulţumesc.
- Te simți bine?
77
00:07:39,544 --> 00:07:40,920
Mmm-hmm.
78
00:07:41,004 --> 00:07:43,047
Lizzie?
79
00:07:43,131 --> 00:07:45,216
- Elizabeth Cronin?
- Da.
80
00:07:45,258 --> 00:07:48,219
Eu sunt Michael. Mickey. Eu sunt Mickey Bunce.
81
00:07:49,387 --> 00:07:52,390
Obișnuia să locuiască pe stradă
când eram copii mici.
82
00:07:52,432 --> 00:07:54,893
- Mickey. Bunătate.
- Da!
83
00:07:54,976 --> 00:07:57,228
- Au trecut 20 de ani.
- Cel puţin.
84
00:07:57,312 --> 00:07:58,897
- Lucrezi aici?
- Nu.
85
00:07:58,980 --> 00:08:02,025
- Nici eu.
- Nu. Am divorţat aici.
86
00:08:02,066 --> 00:08:03,568
- Divorţ?
- Da.
87
00:08:03,651 --> 00:08:06,112
Oh, nu-mi place cuvântul ăsta.
88
00:08:06,529 --> 00:08:10,867
Trebuie să rezolvi lucrurile
dacă nu vrei să divorțezi.
89
00:08:12,368 --> 00:08:16,414
Am dat cea mai bună șansă, Lizzie,
dar suntem despărțiți acum doi ani.
90
00:08:17,248 --> 00:08:21,544
Partea bună este că trebuie
păstrează-mi fiica. Asta este Natalie.
91
00:08:22,086 --> 00:08:24,839
- Oh! E foarte drăguță.
- Da, e frumoasă.
92
00:08:25,507 --> 00:08:28,343
Are mult de descurcat, totuși.
Ea seamănă mult cu tine.
93
00:08:29,010 --> 00:08:31,386
- Ca mine?
- Da.
94
00:08:31,429 --> 00:08:32,804
Ce vrei să spui?
95
00:08:34,265 --> 00:08:36,768
Nu-ți amintești
ce i-ai facut bunicii mele?
96
00:08:37,352 --> 00:08:38,913
Nu i-am făcut nimic bunicii tale.
97
00:08:38,937 --> 00:08:40,897
Ai spus același lucru pe atunci.
98
00:08:40,938 --> 00:08:42,607
Ai spus că Fred a făcut-o.
99
00:08:44,817 --> 00:08:47,111
Drop Dead Fred.
100
00:08:49,781 --> 00:08:51,908
O, bunica Bunce!
101
00:08:58,623 --> 00:09:02,335
- Drop Dead Fred.
- Mă prefac că am un prieten imaginar.
102
00:09:02,418 --> 00:09:04,462
Nimeni nu m-a crezut.
103
00:09:04,546 --> 00:09:06,673
Îți amintești momentul în care tu și Fred
104
00:09:06,756 --> 00:09:09,467
a venit să împrumute
aparatul de ras electric al tatălui meu?
105
00:09:10,593 --> 00:09:12,637
Da.
106
00:09:26,401 --> 00:09:29,445
- Trebuie să fi crezut că sunt nebun.
- Nu, nu. Deloc.
107
00:09:29,487 --> 00:09:33,157
te-am crezut. A fost doar asta
nimeni altcineva nu l-a putut vedea în afară de tine.
108
00:09:35,034 --> 00:09:36,244
Era atât de real, Mickey.
109
00:09:36,327 --> 00:09:38,955
Oh, el era adevărat
corect. Într-adevăr scăpat de sub control.
110
00:09:38,997 --> 00:09:41,040
Nu, nu întotdeauna.
111
00:09:41,124 --> 00:09:43,084
Abia când mama era...
112
00:09:44,002 --> 00:09:46,004
Ei bine, știi.
113
00:09:46,087 --> 00:09:49,340
Hei, toți eram puțin
frică de mama ta.
114
00:09:50,925 --> 00:09:53,845
Nu Fred. Nu, el m-a susținut mereu.
115
00:09:53,928 --> 00:09:57,432
Pentru asta sunt prietenii,
chiar şi cele imaginare.
116
00:10:07,192 --> 00:10:10,028
Îmi dau seama că simți
destul de conflictual acum.
117
00:10:12,155 --> 00:10:13,823
Mă simt îngrozitor.
118
00:10:13,865 --> 00:10:16,367
Am făcut asta auto-actualizarea
atelier săptămâna aceasta,
119
00:10:16,409 --> 00:10:19,370
și practic ne-au învățat acea durere
este prietenul tău. Este umanitatea ta.
120
00:10:19,454 --> 00:10:21,873
- Durerea te face interesant.
- Janie.
121
00:10:21,956 --> 00:10:24,417
Uită-te la Elvis.
122
00:10:24,501 --> 00:10:26,544
Da, dar Elvis nu s-a sinucis?
123
00:10:26,628 --> 00:10:29,339
Da, dar înainte de asta
a fost foarte, foarte interesant.
124
00:10:29,464 --> 00:10:31,549
Vreau să faci câteva afirmații cu mine.
125
00:10:31,591 --> 00:10:33,218
- Janie.
- Hai, fă-o.
126
00:10:33,718 --> 00:10:35,887
Înconjoară-te de lumină.
127
00:10:36,554 --> 00:10:38,056
Ești înconjurat?
128
00:10:38,890 --> 00:10:40,391
Da, cred că da.
129
00:10:40,433 --> 00:10:44,062
În regulă. Repetă după mine.
Nu am nevoie de un bărbat care să-mi completeze viața.
130
00:10:44,103 --> 00:10:47,190
- Nu am nevoie de un bărbat care să-mi ducă viața.
- Sunt perfect așa cum sunt.
131
00:10:47,232 --> 00:10:49,526
- Sunt perfect așa cum sunt.
- Îl urăsc pe Charles.
132
00:10:49,567 --> 00:10:50,735
Îl urăsc pe Charles.
133
00:10:52,779 --> 00:10:53,905
Nu te simți mai bine?
134
00:10:55,406 --> 00:10:56,533
Nu.
135
00:10:59,577 --> 00:11:02,247
Îl iubesc. Chiar vreau.
136
00:11:04,249 --> 00:11:07,001
Simt că, practic, totul ține de alegere.
137
00:11:07,085 --> 00:11:09,045
Din moment ce ai ales deja,
138
00:11:09,087 --> 00:11:12,423
ceea ce poți la fel de bine să faci
este să alegi ceea ce ai ales.
139
00:11:12,799 --> 00:11:15,593
- Am auzit.
- Bună, mamă.
140
00:11:16,845 --> 00:11:19,097
Am venit imediat ce am auzit.
141
00:11:19,180 --> 00:11:21,266
E bine că am o cheie
la acest apartament.
142
00:11:21,349 --> 00:11:24,978
Bună ziua, doamnă Cronin. Ea va fi
în regulă. Are nevoie doar de îngrijire.
143
00:11:25,144 --> 00:11:27,021
Ştii? Dă-i o mică îmbrățișare.
144
00:11:28,940 --> 00:11:32,318
Imbratisarea este pentru ursuleti de plus.
Elizabeth, ți-am împachetat lucrurile.
145
00:11:32,402 --> 00:11:34,112
Vii acasă cu mine.
146
00:11:34,153 --> 00:11:37,782
- Nu, stau aici diseară, mamă.
- Charles se întoarce aici mai târziu.
147
00:11:37,866 --> 00:11:41,619
- Vreau să fiu aici când vine el.
- Nu fi de acord cu mama ta, dragă.
148
00:11:44,122 --> 00:11:46,082
Eu stau aici în seara asta.
149
00:11:46,457 --> 00:11:48,001
Eu stau aici în seara asta.
150
00:11:53,381 --> 00:11:56,259
Acum că suntem acasă, totul este perfect.
151
00:12:08,021 --> 00:12:10,481
Nu călca pe acel covor.
L-am șamponat.
152
00:12:10,899 --> 00:12:12,150
Da, mamă.
153
00:12:12,650 --> 00:12:14,485
Du-ți lucrurile la etaj.
154
00:12:15,320 --> 00:12:17,447
- Ți-am făcut patul.
- Oh.
155
00:12:18,323 --> 00:12:21,451
"Oh"? Asta e tot ce îmi spui este: „Oh”?
156
00:12:22,493 --> 00:12:25,413
- Mulţumesc, mamă.
- E o fată bună.
157
00:16:11,890 --> 00:16:13,308
Boo!
158
00:16:13,391 --> 00:16:15,393
Bună, fața de muci!
159
00:16:15,435 --> 00:16:18,271
Păi! Ce ți s-a întâmplat?
160
00:16:18,354 --> 00:16:21,858
Uită-te la tine. Sunteți cu toții mai în vârstă.
Ești și mai urât.
161
00:16:21,900 --> 00:16:25,528
Uf! Îmi pare rău, va trebui să fiu
bolnav peste tine imediat. Intinde-te.
162
00:16:25,778 --> 00:16:27,322
Rezistă.
163
00:16:27,906 --> 00:16:31,534
- Unde sunt toate păpușile?
- Drop Dead Fred.
164
00:16:31,868 --> 00:16:33,953
Unde sunt păpușile?
165
00:16:34,287 --> 00:16:36,748
Vreau să mă joc cu... Aha! Păpușile.
166
00:16:37,165 --> 00:16:41,836
Bună, Jemima. Bună, Angelique. "Buna ziua."
Ai de gând să mori. Ahhh!
167
00:16:43,922 --> 00:16:47,592
domnule Pooh. "Buna ziua." Mori si tu.
168
00:16:47,634 --> 00:16:49,552
„Nu, nu, nu!” Da, da, da.
169
00:16:52,639 --> 00:16:55,975
"Intestinele mele. Nu intestinele mele!"
170
00:16:58,728 --> 00:17:00,772
MORT.
171
00:17:01,981 --> 00:17:03,608
Trebuie să visez.
172
00:17:04,858 --> 00:17:07,819
Unde este mașina de pompieri?
Unde sunt restul jucăriilor?
173
00:17:07,904 --> 00:17:09,821
Au plecat.
174
00:17:09,906 --> 00:17:11,950
Sunt mare.
175
00:17:14,285 --> 00:17:16,829
- Maturizat?
- Uh-huh.
176
00:17:18,455 --> 00:17:20,541
Maturizat?
177
00:17:23,877 --> 00:17:25,296
Mare.
178
00:17:26,005 --> 00:17:28,925
Asta înseamnă că există o sarcină
de lucruri mari de spulberat. Ha!
179
00:17:29,467 --> 00:17:31,094
Haide!
180
00:17:31,803 --> 00:17:34,889
- Unde mergem?
- Timp de joacă!
181
00:17:34,973 --> 00:17:36,808
Vai!
182
00:17:40,520 --> 00:17:42,605
Cine a pus asta acolo?
183
00:17:43,189 --> 00:17:45,358
Am uitat să-ți dau ceva.
184
00:17:47,318 --> 00:17:49,529
Ha-ha-ha!
185
00:17:52,824 --> 00:17:56,369
Unde este? Oh, haide.
Trebuie să fie ceva aici pe undeva.
186
00:17:56,786 --> 00:17:59,163
Ah! Iată-l.
187
00:18:00,748 --> 00:18:02,834
Ai grijă de spate.
188
00:18:04,169 --> 00:18:06,337
Ooh! Atent.
189
00:18:10,717 --> 00:18:12,969
Am niște caca de câine chiar aici.
190
00:18:21,352 --> 00:18:25,064
Caca de caine, caca de caine, caca de caine minunata
Caca de câine pe scaun
191
00:18:25,607 --> 00:18:29,402
Toate de-a lungul laterale, toate aici sus,
Caca de câine drăguță, drăguță și mirositoare
192
00:18:30,862 --> 00:18:34,032
- Elizabeth?
- Da, sunt eu, mamă.
193
00:18:34,073 --> 00:18:37,202
- Iau doar un pahar cu apă.
- Uh-huh.
194
00:18:38,244 --> 00:18:40,205
Ei bine, ai grijă de covor.
195
00:18:42,373 --> 00:18:45,793
Hei, muci, uite. Cerneală.
196
00:18:45,877 --> 00:18:50,048
Să scriem ceva pe covor.
Să scriem: „Mama e nasol”.
197
00:18:50,840 --> 00:18:54,594
Nu. Stai un minut. Am o idee mai bună.
Hai să jucăm un joc.
198
00:18:54,677 --> 00:18:56,012
- Un joc?
- Da.
199
00:18:56,054 --> 00:18:58,431
Un joc, așa cum obișnuiam, pe vremuri.
200
00:18:58,515 --> 00:19:02,101
Un joc. Bine. Mare. Ah, ah! Dar nu păpuși.
201
00:19:02,185 --> 00:19:05,063
Nu pentru că păpuși
acum suntem mari.
202
00:19:05,480 --> 00:19:07,649
Nu păpuși. Ce zici de ascunselea?
203
00:19:07,899 --> 00:19:11,402
Mare. Iubesc ascunselea.
204
00:19:11,819 --> 00:19:14,030
Mare. Poate ar trebui
dă-mi mai întâi călimară.
205
00:19:15,281 --> 00:19:17,116
Sigur. Aici.
206
00:19:18,284 --> 00:19:19,536
Captură.
207
00:19:22,163 --> 00:19:25,917
Frumoasă prindere. Bine. Ascunde-ți ochii
și numără până la un milion.
208
00:19:26,417 --> 00:19:28,977
Mă voi ascunde într-un loc
unde nu mă vei găsi niciodată. Pa! Pa.
209
00:19:29,921 --> 00:19:31,965
Patru, cinci...
210
00:19:36,928 --> 00:19:39,013
ce fac?
211
00:19:40,265 --> 00:19:42,350
ce fac?
212
00:20:14,090 --> 00:20:15,508
Oh, băiete.
213
00:20:16,176 --> 00:20:18,303
nu stiu ce sa spun.
214
00:20:19,721 --> 00:20:23,641
- Nu am vrut să meargă nimeni pe covorul meu.
- Da, ştiu.
215
00:20:24,642 --> 00:20:30,440
Dar iată-mă, curățând ce anume
poate fi descris doar ca mizerie de câini.
216
00:20:31,816 --> 00:20:34,235
Sincer, Elizabeth,
nici măcar nu te-ai întors pentru o zi
217
00:20:34,319 --> 00:20:36,279
și te comporți ca un copil de cinci ani.
218
00:20:41,951 --> 00:20:47,207
Mamă, îți amintești când eram mică
Am avut acest prieten? El a fost să creadă.
219
00:20:47,290 --> 00:20:48,917
Nu.
220
00:20:49,667 --> 00:20:52,128
Nu-ți amintești că am fost
singurul care l-a putut vedea?
221
00:20:52,670 --> 00:20:55,006
Nu, nu-mi amintesc deloc de Drop Dead Fred.
222
00:21:05,850 --> 00:21:07,060
Dimineaţă.
223
00:21:07,769 --> 00:21:10,146
Deci, cine e de smuci?
224
00:21:12,232 --> 00:21:15,360
M-am ascuns toată noaptea în șopronul stupid de grădină,
225
00:21:15,401 --> 00:21:17,570
si nici nu te-ai deranjat
venind sa ma caute.
226
00:21:20,198 --> 00:21:22,075
Oh, Doamne!
227
00:21:22,534 --> 00:21:24,619
este? Este.
228
00:21:25,203 --> 00:21:27,956
Megacățea. Lasă-mă la ea!
229
00:21:29,707 --> 00:21:31,793
- Asta e pentru mine?
- Adu-mi un topor.
230
00:21:31,876 --> 00:21:36,172
Nu, adu-mi un ferăstrău cu lanț.
O voi tăia în bucăți mici.
231
00:21:36,714 --> 00:21:40,552
Mamă, ai de gând să faci
vreo grădinărit azi?
232
00:21:41,386 --> 00:21:44,722
Ei bine, este o zi minunată pentru asta.
233
00:21:46,558 --> 00:21:50,061
Suflarea morții.
M-a ucis cu suflarea morții.
234
00:21:51,729 --> 00:21:54,232
Pleacă, răul!
235
00:21:54,315 --> 00:21:55,567
Ooh!
236
00:21:55,650 --> 00:21:59,237
Hei, poate e o friptură acolo.
O putem duce prin inima ei.
237
00:22:21,926 --> 00:22:23,720
Pf!
238
00:22:26,848 --> 00:22:30,268
Capul meu! Megacățea mi-a strivit capul!
239
00:22:30,310 --> 00:22:32,562
Cățeaua. Ea mi-a strivit capul.
240
00:22:32,604 --> 00:22:34,689
Cel rău domnește suprem.
241
00:22:47,619 --> 00:22:49,662
Nu pot face nimic.
242
00:22:57,045 --> 00:22:59,839
Uf.
243
00:23:05,845 --> 00:23:08,097
Wow.
244
00:23:08,973 --> 00:23:11,976
Pânze de păianjen.
245
00:23:14,479 --> 00:23:16,022
Ce e atât de amuzant?
246
00:23:16,814 --> 00:23:20,652
Nimic. Ai să vii
stai aici cu mine, mamă?
247
00:23:22,278 --> 00:23:24,447
- Pleacă de aici.
- Vrei să plec?
248
00:23:24,822 --> 00:23:27,659
În regulă. Amenda.
Spune cuvintele magice și mă voi enerva.
249
00:23:28,368 --> 00:23:30,870
- Enervează-te.
- Am inteles. Acestea nu erau cuvintele magice.
250
00:23:30,954 --> 00:23:34,999
- Ce mi-ai spus?
- Ți-a spus să te enervezi. Ce, ești surd?
251
00:23:35,959 --> 00:23:38,753
Am spus "enervați-vă",
252
00:23:38,837 --> 00:23:41,714
dar nu ți-am spus-o.
253
00:23:43,341 --> 00:23:46,678
Ei bine, nu e de mirare că Charles te-a părăsit.
254
00:23:46,761 --> 00:23:49,430
Vezi, pur și simplu nu știi
cum să faci o căsătorie să funcționeze.
255
00:23:49,514 --> 00:23:53,434
Te-ai căsătorit? Adică
ai făcut-o ca porumbeii?
256
00:23:53,685 --> 00:23:55,186
Nu.
257
00:23:55,270 --> 00:23:56,938
Păi!
258
00:23:58,231 --> 00:24:02,360
Acolo sunt.
Care dintre voi doi a făcut-o? Tu ai fost?
259
00:24:02,902 --> 00:24:06,406
Oricine a învățat-o cum să facă asta
va fi aplatizat.
260
00:24:09,784 --> 00:24:12,245
Acolo! Întoarce-te!
261
00:24:12,328 --> 00:24:14,914
E absolut nebună.
262
00:24:15,540 --> 00:24:18,334
- Plăcintă cu porumbei pentru tine.
- Fred, oprește-te!
263
00:24:19,878 --> 00:24:24,132
Deci te-ai căsătorit.
Snot Face a crescut și s-a căsătorit.
264
00:24:24,883 --> 00:24:26,593
Fred, ce cauți aici?
265
00:24:26,676 --> 00:24:30,763
Sunt blocat pentru că ești prost, urât, gras,
soțul mare te-a părăsit.
266
00:24:30,847 --> 00:24:33,558
Deci sunteți singuri și nefericiți.
267
00:24:33,641 --> 00:24:37,896
A trebuit să mă întorc și nu mai pot ajunge acasă
până când ești fericit. De ce nu te bucuri?
268
00:24:37,937 --> 00:24:39,355
Ahhh!
269
00:24:41,691 --> 00:24:43,735
Bine.
270
00:24:45,862 --> 00:24:50,742
Singurul lucru care m-ar putea face fericit
l-ar aduce înapoi pe Charles.
271
00:24:50,992 --> 00:24:53,411
În regulă, atunci. Să luăm
Charles pe atunci. te voi ajuta.
272
00:24:53,453 --> 00:24:54,954
Bine. Mă vei ajuta?
273
00:24:55,038 --> 00:24:57,540
Da, te voi ajuta.
274
00:24:57,582 --> 00:24:59,042
Când m-ai ajutat vreodată?
275
00:24:59,083 --> 00:25:01,586
Tot timpul. Asta fac.
Eu sunt Fred, te ajut.
276
00:25:01,711 --> 00:25:04,506
- Nu m-ai ajutat niciodată.
- Scuzați-mă. Da, am.
277
00:25:04,589 --> 00:25:06,174
- Nu.
- Aşa am făcut.
278
00:25:06,257 --> 00:25:07,759
- Nu ai făcut-o.
- Am făcut-o.
279
00:25:07,800 --> 00:25:08,927
- Nu ai făcut-o.
- Am făcut-o!
280
00:25:09,010 --> 00:25:11,304
- Nu, nu, nu!
- Am făcut, am făcut, am făcut!
281
00:25:11,387 --> 00:25:13,073
- Nu, nu, nu!
- Am făcut, am făcut, am făcut!
282
00:25:13,097 --> 00:25:15,183
Corect, asta e. Vă urăsc.
283
00:25:15,266 --> 00:25:19,229
- Vai!
- La revedere pentru totdeauna. Sper să mori îngrozitor.
284
00:25:20,063 --> 00:25:21,981
Fred, întoarce-te.
285
00:25:22,273 --> 00:25:23,983
Fred!
286
00:25:26,945 --> 00:25:29,280
Nu mă mai vrei? Ei bine, bine.
287
00:25:29,364 --> 00:25:33,618
Mă voi arunca în fața primului
mașină de pompieri pe care o văd.
288
00:25:34,452 --> 00:25:36,412
- Fred.
- O să-ţi pară rău.
289
00:25:36,454 --> 00:25:38,623
- Daţi-i drumul.
- La revedere.
290
00:25:50,677 --> 00:25:52,804
Ce am făcut?
291
00:26:14,868 --> 00:26:16,452
Trezeşte-te.
292
00:26:16,494 --> 00:26:19,122
Snot Face, trezește-te. Trezeşte-te!
293
00:26:19,163 --> 00:26:22,125
- Ce este?
- E timpul să te joci de hoți.
294
00:26:22,166 --> 00:26:24,586
- Hoți adevărați?
- Hoți adevărați.
295
00:26:24,669 --> 00:26:27,630
Genul care poartă pulovere
și Buster Browns. Uite.
296
00:26:27,672 --> 00:26:29,757
Ta-da!
297
00:26:29,841 --> 00:26:31,926
Ți-am făcut puloverul cu dungi.
298
00:26:45,023 --> 00:26:46,441
Mare.
299
00:26:47,025 --> 00:26:49,444
- Ce este?
- Uite.
300
00:26:51,821 --> 00:26:53,448
Este o geantă de hoț.
301
00:26:57,702 --> 00:27:00,121
- Nigel. Nigel!
- Mmm?
302
00:27:00,205 --> 00:27:02,040
Cred că am auzit ceva.
303
00:27:12,550 --> 00:27:14,385
Pentru ce facem asta?
304
00:27:14,469 --> 00:27:16,930
Indicii. Bine. Este perfect.
305
00:27:17,013 --> 00:27:21,392
Să mergem. Vom fura aur și vom face
fură argint și vom fura bijuterii
306
00:27:21,476 --> 00:27:24,938
și le vom ascunde pe toate, într-un loc unde
nimeni nu le va găsi vreodată, inclusiv noi.
307
00:27:25,021 --> 00:27:27,065
Promisiune?
308
00:27:27,148 --> 00:27:28,900
Iţi promit.
309
00:27:32,737 --> 00:27:34,572
Hai să mergem, hoț.
310
00:27:36,366 --> 00:27:38,618
Acest lucru este foarte scump.
311
00:27:38,701 --> 00:27:40,620
Atunci ar fi bine să fim foarte atenți.
312
00:27:43,331 --> 00:27:45,083
Ce a fost asta?
313
00:27:47,877 --> 00:27:50,547
- Bine. Haide.
- Coasta este senină.
314
00:27:55,760 --> 00:27:57,595
Aha!
315
00:28:03,184 --> 00:28:06,020
Hei, muci. Uită-te la asta.
316
00:28:11,192 --> 00:28:13,611
Oh, nu. Gladiole.
317
00:28:23,121 --> 00:28:24,581
Vai!
318
00:28:29,460 --> 00:28:33,131
- Ești bine, Fred?
- Da, sunt bine.
319
00:28:36,134 --> 00:28:38,428
- Bună, poliție?
- Sunt acolo?
320
00:28:38,469 --> 00:28:40,638
- Buna ziua.
- Dă-le adresa.
321
00:28:41,764 --> 00:28:42,891
Spune-le că e un hoț.
322
00:28:43,183 --> 00:28:45,643
Bine, amice, ce vom fura acum?
323
00:28:45,685 --> 00:28:48,313
- Ce zici de telefon?
- Da, idee bună.
324
00:28:48,354 --> 00:28:49,790
Probabil că acolo
diamantele sunt ascunse.
325
00:28:49,814 --> 00:28:52,233
Da! O idee grozavă.
326
00:28:53,818 --> 00:28:55,153
Buna ziua?
327
00:28:55,195 --> 00:28:57,572
Ce s-a întâmplat? Unde s-au dus?
Unde s-au dus?
328
00:28:58,323 --> 00:29:00,116
- Au tăiat linia telefonică.
- Oh, Doamne!
329
00:29:00,950 --> 00:29:03,578
Acum este timpul să faci
escapada noastră prin aici.
330
00:29:04,621 --> 00:29:07,707
Acum, deschiderea unei ferestre necesită grozav
331
00:29:07,790 --> 00:29:10,168
- rafinament.
- Mmm-hmm.
332
00:29:10,251 --> 00:29:12,504
- Așa că mai bine o fac, bine?
- Bine.
333
00:29:15,381 --> 00:29:17,509
Ah! Ai.
334
00:29:19,552 --> 00:29:21,679
Oh, îmi plac acele zgomote de rupere.
335
00:29:24,265 --> 00:29:26,768
- Oh, Doamne. Am un atac de cord.
- Shh!
336
00:29:37,362 --> 00:29:39,197
Bine.
337
00:29:40,073 --> 00:29:43,201
- Bine.
- Hai, Fred.
338
00:29:43,284 --> 00:29:44,744
Corect, hai să o facem.
339
00:29:50,542 --> 00:29:53,711
Bine, vom îngropa comoara aici
și nimeni nu o va găsi.
340
00:30:01,427 --> 00:30:03,263
Oh, contează asta.
341
00:30:09,352 --> 00:30:11,437
Am fost aflați.
342
00:30:14,232 --> 00:30:16,484
- E întuneric acolo.
- Atenție. Stai jos.
343
00:30:19,988 --> 00:30:21,865
Dă-l cu piciorul înăuntru.
344
00:30:21,906 --> 00:30:23,241
Vai!
345
00:30:24,117 --> 00:30:26,160
Stai aici jos.
346
00:30:26,411 --> 00:30:28,830
- Ce să facem?
- Hai să alergăm pentru asta.
347
00:30:28,913 --> 00:30:34,043
Nu, nu. E prea târziu pentru asta acum.
Snot Face, o să iau rap-ul singur.
348
00:30:34,419 --> 00:30:36,546
- Nu.
- Da. Dă-mi puloverul vinovat.
349
00:30:36,588 --> 00:30:38,089
Nu!
350
00:30:38,923 --> 00:30:40,383
Față de muci.
351
00:30:41,759 --> 00:30:45,930
Un tip urcă pe scări.
Am să-l întreb ce vrea.
352
00:30:45,972 --> 00:30:48,016
Nu mă părăsi.
353
00:30:48,808 --> 00:30:50,518
Păstrează-te la rece.
354
00:30:57,609 --> 00:30:59,611
Nigel, nu muri!
355
00:31:02,614 --> 00:31:08,286
Corect. Vreau să le spui cu voce tare și
clar și mândru, „Drop Dead Fred a făcut-o”.
356
00:31:08,578 --> 00:31:11,080
- Nu sunt laș.
- Nu vreau.
357
00:31:11,122 --> 00:31:13,124
Doar fă-o, fără creier.
358
00:31:13,708 --> 00:31:15,960
- Continuă.
- Drop Dead...
359
00:31:16,961 --> 00:31:19,005
Drop Dead Fred...
360
00:31:22,592 --> 00:31:25,637
Nu am spus bine. Fred?
361
00:31:26,179 --> 00:31:29,015
Hei, am crezut că nu ești un laș.
362
00:31:29,140 --> 00:31:31,935
Nu sunt un laș. Au plecat?
363
00:31:33,144 --> 00:31:35,313
De ce îl iei pe soțul meu?
Totul este o greșeală.
364
00:31:35,355 --> 00:31:37,482
Îl sun imediat pe avocatul nostru.
365
00:31:37,524 --> 00:31:40,193
- Intră înăuntru.
- De ce mergi cu ei?
366
00:31:40,276 --> 00:31:43,738
- Nigel, suntem stâlpi ai comunității.
- Doamnă, apucă-te.
367
00:31:43,821 --> 00:31:46,658
Ce va
vecinii cred? Ofițer...
368
00:31:48,326 --> 00:31:50,370
Poate că mama are dreptate.
369
00:31:50,828 --> 00:31:53,081
Nu fac niciodată nimic bine.
370
00:31:53,498 --> 00:31:56,376
Şi ce dacă? Pentru ce spui asta?
371
00:31:57,168 --> 00:31:59,754
Ești minunat. Ea nu este.
372
00:32:00,171 --> 00:32:03,466
Ea se ceartă mereu cu tatăl tău
și numindu-ți lucruri oribile.
373
00:32:04,676 --> 00:32:07,345
Uite, trebuie să fii ceea ce vrei să fii.
374
00:32:07,428 --> 00:32:08,930
Să nu fii niciodată ca ea.
375
00:32:10,181 --> 00:32:11,975
- Promit?
- Promit.
376
00:32:12,016 --> 00:32:13,685
Bine.
377
00:32:15,311 --> 00:32:16,855
Vai!
378
00:32:16,896 --> 00:32:19,023
Te-am prins, Fred.
379
00:32:20,191 --> 00:32:21,860
Hei!
380
00:32:30,869 --> 00:32:34,080
Elizabeth, ce faci?
Îmbracă-te. Am întârziat.
381
00:32:36,207 --> 00:32:37,333
Mamă?
382
00:32:39,627 --> 00:32:41,087
Putem vorbi despre când eram mic?
383
00:32:41,171 --> 00:32:42,547
Nu avem timp pentru asta.
384
00:32:42,630 --> 00:32:45,300
Trebuie să te aducem înapoi cu Charles,
și eu sunt cel care o face acum.
385
00:32:45,383 --> 00:32:46,718
Să mergem.
386
00:32:52,891 --> 00:32:55,268
Acolo. Înțelegi ce vreau să spun?
387
00:32:55,351 --> 00:32:57,395
Arăți minunat.
388
00:32:57,770 --> 00:33:01,065
Acum, Elizabeth, nu-ți face griji.
Toate aceste produse sunt fără cruzime.
389
00:33:02,317 --> 00:33:06,070
Nu, nu, nu, vezi, cred că asta
cu siguranță ar trebui să fie mai mult ca al meu.
390
00:33:06,154 --> 00:33:08,406
Ştii? Mai mult blush aici.
391
00:33:10,909 --> 00:33:14,621
Oh, da. Mult mai matur.
392
00:33:14,704 --> 00:33:16,581
Charles o să-i placă asta.
393
00:33:19,459 --> 00:33:21,586
Oh.
394
00:33:22,086 --> 00:33:24,422
O notă, Elizabeth, pentru tine.
395
00:33:25,465 --> 00:33:28,760
- E de la Charles.
- Mai multe vești proaste, fără îndoială.
396
00:33:29,427 --> 00:33:34,265
„Dragă Lizzie, am venit, dar nimeni
era aici, așa că m-am gândit să las acest bilet.”
397
00:33:34,891 --> 00:33:36,559
„Mi-e dor de diminețile noastre”.
398
00:33:37,393 --> 00:33:39,354
Mi-e dor de diminețile noastre.
399
00:33:39,938 --> 00:33:42,458
- Nu poți merge la muncă.
- Te iubesc, dragă, dar trebuie să plec.
400
00:33:42,482 --> 00:33:44,776
Jocurile mici pe care le jucam.
401
00:33:46,402 --> 00:33:48,613
Ai cea mai moale atingere.
402
00:33:48,780 --> 00:33:50,907
Oh! Vai.
403
00:33:51,491 --> 00:33:56,329
Ești ca un Lynch-Bages '83,
un vin fin care sigur va îmbătrâni bine.
404
00:33:58,498 --> 00:33:59,707
Te rog, vino acasă.
405
00:33:59,791 --> 00:34:03,503
„Te aștept la apartamentul nostru”.
În sfârșit vrea să vorbească.
406
00:34:03,586 --> 00:34:07,715
Este mai mult decât a făcut tatăl tău când
a plecat. Mai spune ceva?
407
00:34:08,632 --> 00:34:10,844
Încă un lucru. — Iubire, Charlie.
408
00:34:14,179 --> 00:34:16,014
Charles?
409
00:34:16,099 --> 00:34:18,184
Charlie.
410
00:34:27,777 --> 00:34:29,070
Boo!
411
00:34:29,152 --> 00:34:30,822
Te rahat?
412
00:34:30,905 --> 00:34:33,783
Doamne, am crezut că ești mort.
413
00:34:33,824 --> 00:34:36,494
Este nevoie de mai mult decât o mașină de pompieri
pentru a-l opri pe Drop Dead Fred.
414
00:34:37,245 --> 00:34:40,123
Da, ei bine, va trebui să pleci
pentru că îl aştept pe Charles.
415
00:34:40,623 --> 00:34:42,417
Așteptându-l pe Charles. Asta e important.
416
00:34:42,500 --> 00:34:44,019
- Ar fi bine să plec atunci, nu-i așa?
- Mmm-hmm.
417
00:34:44,043 --> 00:34:46,629
Există doar o mică problemă.
Charles nu vine.
418
00:34:46,795 --> 00:34:49,424
- Ce vrei să spui?
- Am scris nota.
419
00:34:49,507 --> 00:34:52,467
Nu am un sot!
Nu am un sot!
420
00:34:52,510 --> 00:34:54,179
M-am tuns prost!
421
00:34:54,262 --> 00:34:56,639
„Oh, uită-te la oribilul meu,
tunsoare stupidă, toată lumea”.
422
00:34:56,681 --> 00:34:59,851
Na-na-na-na-na! Seamănă exact cu mama ei.
423
00:34:59,934 --> 00:35:02,145
Un alt mic megabeast.
424
00:35:03,855 --> 00:35:05,940
A fost doar o glumă.
425
00:35:06,858 --> 00:35:08,693
A fost doar o glumă.
426
00:35:09,527 --> 00:35:10,778
Snot Face?
427
00:35:12,030 --> 00:35:13,907
A fost doar o glumă.
428
00:35:15,283 --> 00:35:17,076
Haide.
429
00:35:17,160 --> 00:35:19,370
Hei. Uite. Uite.
430
00:35:20,288 --> 00:35:22,790
Da da-da da-da-da da!
431
00:35:28,213 --> 00:35:30,006
Vrei un fursec?
432
00:35:37,931 --> 00:35:39,516
Ce s-a întâmplat?
433
00:35:41,142 --> 00:35:43,603
Chiar am crezut asta
Charles mă voia înapoi.
434
00:35:45,688 --> 00:35:47,815
Ce este atât de special la el?
435
00:35:48,399 --> 00:35:50,944
Adică, te poate face să vomiți?
436
00:35:51,027 --> 00:35:53,279
- Nu cum poți.
- Nu.
437
00:35:54,572 --> 00:35:57,200
Deci... Ce, atunci?
438
00:35:59,244 --> 00:36:02,163
- Chiar vrei să știi, Fred?
- Da.
439
00:36:03,456 --> 00:36:05,124
Îl iubesc.
440
00:36:06,876 --> 00:36:08,294
De ce?
441
00:36:10,713 --> 00:36:12,757
Nu știu.
442
00:36:12,799 --> 00:36:17,470
Îmi trimite flori și îmi aduce vin.
443
00:36:19,097 --> 00:36:21,224
E foarte romantic.
444
00:36:22,976 --> 00:36:25,770
Poate fi foarte dulce uneori.
445
00:36:31,276 --> 00:36:34,195
Nu am auzit niciodată nimic
atât de dezgustător în toată viața mea.
446
00:36:34,279 --> 00:36:37,657
Romantism?
447
00:36:41,244 --> 00:36:42,954
Oh! Ce-i asta?
448
00:36:43,454 --> 00:36:46,416
Este unul dintre afișele lui Charles
pentru petrecerea lui de degustare de vinuri.
449
00:36:46,457 --> 00:36:48,751
- Va fi Charles acolo?
- Da.
450
00:36:49,460 --> 00:36:53,047
- Ei bine, hai să mergem.
- Nu. Nu pot merge singur.
451
00:36:53,631 --> 00:36:55,831
În regulă, vin cu tine.
Eu voi fi întâlnirea ta.
452
00:36:56,301 --> 00:36:58,344
Este foarte frumos, dar nu, mulțumesc.
453
00:37:22,410 --> 00:37:24,495
Janie!
454
00:37:26,956 --> 00:37:28,833
Janie.
455
00:37:35,173 --> 00:37:38,134
- Janie, am nevoie de ajutorul tău.
- Ai nevoie de ajutorul meu la 3:00 dimineața?
456
00:37:38,176 --> 00:37:41,346
Ce e cu părul tău? Există un
Concurs de asemănări cu Marilyn Quayle?
457
00:37:41,429 --> 00:37:46,059
Janie, am primit acest bilet, nu de la Charles,
din Drop Dead Fred.
458
00:37:46,142 --> 00:37:47,852
Cine a murit?
459
00:37:47,894 --> 00:37:49,997
Drop Dead Fred este acest prieten imaginar
am avut în copilărie,
460
00:37:50,021 --> 00:37:53,525
- și s-a întors. S-a întors.
- Te aud bătând, dar nu poți intra.
461
00:37:53,566 --> 00:37:56,361
Murray este acolo.
Nu! Nu poți sta mult.
462
00:37:56,444 --> 00:38:00,114
Janie, deodată e acolo.
E peste tot și doar eu îl pot vedea.
463
00:38:00,198 --> 00:38:02,283
Mă înnebunește.
464
00:38:02,367 --> 00:38:05,787
Parcă ar fi cel mai bun prieten al meu,
și totuși mi-e frică de moarte de el.
465
00:38:05,870 --> 00:38:07,473
Așteptaţi un minut.
Credeam că sunt cel mai bun prieten al tău.
466
00:38:07,497 --> 00:38:09,624
- Eşti.
- Nu doar pentru că sunt vizibil, nu?
467
00:38:09,707 --> 00:38:11,209
Janie!
468
00:38:12,752 --> 00:38:16,214
- Te întorci?
- Mă voi trezi imediat, Mur.
469
00:38:18,174 --> 00:38:21,845
- E un astfel de animal.
- Adică merge toată noaptea?
470
00:38:22,470 --> 00:38:25,431
Ce crezi că vreau să spun, se cacă
în colț, mănâncă cu labele?
471
00:38:25,890 --> 00:38:27,809
Nu poți sta aici.
472
00:38:28,142 --> 00:38:31,771
Dacă altcineva ar putea să-l vadă pe Drop Dead Fred,
atunci aș ști că nu înnebunesc.
473
00:38:31,938 --> 00:38:34,065
E aici acum?
474
00:38:34,983 --> 00:38:37,151
- Nu.
- Bine.
475
00:38:37,235 --> 00:38:39,320
aveam să spun dacă
el este, nu-l pot vedea.
476
00:38:39,404 --> 00:38:43,032
Janie, dacă mă duc acasă,
el trebuie să fie acolo.
477
00:38:43,074 --> 00:38:45,535
Nu poți rămâne aici, totuși.
478
00:38:45,577 --> 00:38:47,620
Nu pot merge acasă.
479
00:38:48,204 --> 00:38:49,914
Oh!
480
00:38:49,998 --> 00:38:53,084
- Bine, stai noaptea.
- Mulţumesc.
481
00:38:53,126 --> 00:38:56,462
Murray este aici o noapte pe lună.
Trebuia să alegi în seara asta.
482
00:39:29,120 --> 00:39:31,497
Trezeşte-te. Uite ce am făcut.
483
00:39:32,123 --> 00:39:34,751
Elizabeth, trezește-te. Uite.
484
00:39:35,251 --> 00:39:37,837
Snot Face, trezește-te.
485
00:39:40,590 --> 00:39:42,675
Trezeşte-te!
486
00:39:43,968 --> 00:39:47,013
Trezeşte-te. Ce, vă lasă?
487
00:39:50,600 --> 00:39:52,852
Ți-ai făcut asta?
488
00:39:54,229 --> 00:39:56,481
Oh! Drop Dead Fred a făcut-o.
489
00:39:57,565 --> 00:39:59,359
El a fost aici?
490
00:39:59,442 --> 00:40:01,819
Oare imi scapa ceva?
Este o chestie de fete?
491
00:40:02,028 --> 00:40:06,032
Este o vizualizare creativă.
Are un prieten imaginar.
492
00:40:06,741 --> 00:40:09,702
Oh. Nu am avut niciodată prieteni imaginari.
493
00:40:10,495 --> 00:40:12,872
Doar vise umede.
494
00:40:12,956 --> 00:40:15,750
Îți săruți mama cu gura aceea, Mur?
495
00:40:15,834 --> 00:40:17,954
O să fiu la serviciu până la prânz,
atunci mă voi întoarce.
496
00:40:31,182 --> 00:40:33,518
Este o domnișoară foarte ciudată.
497
00:40:33,560 --> 00:40:36,896
Ea trece printr-o perioadă dificilă
chiar acum și ea este o prietenă de-a mea.
498
00:40:36,980 --> 00:40:39,649
- Păi, uite, nu critic.
- Critici!
499
00:40:39,691 --> 00:40:41,131
- Eu doar descriu ceea ce am văzut.
- Nu!
500
00:40:41,192 --> 00:40:43,254
Adică, toată lumea are prieteni ciudați,
chiar și tu trebuie.
501
00:40:43,278 --> 00:40:46,197
- Dar toți ai mei sunt în viață.
- Asta nu spune mare lucru.
502
00:41:02,547 --> 00:41:03,965
Charles!
503
00:41:05,341 --> 00:41:06,551
Charles!
504
00:41:09,762 --> 00:41:11,264
Charles!
505
00:41:14,475 --> 00:41:16,561
Trebuie să fie el.
506
00:41:17,478 --> 00:41:19,355
Arată exact ca barca noastră.
507
00:41:29,741 --> 00:41:31,826
Cred că acesta este el.
508
00:41:33,077 --> 00:41:35,330
Piratii!
509
00:41:43,588 --> 00:41:45,548
- Îmi place să joc pirați.
- Bună, Fred!
510
00:41:45,590 --> 00:41:47,509
- Bună!
- Fred, nu atinge nimic.
511
00:41:47,592 --> 00:41:49,761
- Sigur. Acest lucru va fi grozav.
- Bine.
512
00:41:49,844 --> 00:41:51,304
- Vom naviga pe cele șapte mări.
- Da.
513
00:41:51,387 --> 00:41:52,722
- O să punem petice pentru ochi.
- Da.
514
00:41:52,764 --> 00:41:54,807
Ne vom tăia picioarele
și lipici pe cele din lemn.
515
00:41:54,891 --> 00:41:55,934
Da.
516
00:41:56,017 --> 00:41:58,144
- Nu pot atinge nimic?
- Nu. Bine?
517
00:41:58,228 --> 00:42:00,271
Da, sigur, sigur. O voi atinge doar pe aia.
518
00:42:00,313 --> 00:42:02,941
- Nu!
- Nu, nu, nu. Nu o voi atinge pe aia.
519
00:42:02,982 --> 00:42:04,567
- Îl voi atinge pe acela.
- Fred! Nimic.
520
00:42:04,609 --> 00:42:07,570
- Eu sunt piratul care nu atinge nimic.
- Asta e corect.
521
00:42:08,655 --> 00:42:11,699
În afară de acesta. Vai!
522
00:42:11,783 --> 00:42:13,284
- Fred?
- Ce?
523
00:42:13,368 --> 00:42:15,137
- Ce tocmai ai atins?
- Nimic. Nu m-am atins de nimic.
524
00:42:15,161 --> 00:42:17,598
- Ce te-ai atins?
- Doar cel mic roșu. Nu face nimic.
525
00:42:17,622 --> 00:42:19,916
Fred!
526
00:42:20,083 --> 00:42:24,420
Motorul e stricat, asta-i tot. voi merge și
repara motorul. Fii atent, căpitane.
527
00:42:25,588 --> 00:42:27,674
Da, da, căpitane.
528
00:42:35,431 --> 00:42:37,433
Fred, el scăpa.
529
00:42:37,934 --> 00:42:40,603
Ce? Mai repede?
530
00:42:40,645 --> 00:42:42,730
Okey-dokey.
531
00:42:59,539 --> 00:43:04,085
Pe aici! În acest fel, oameni buni!
Căpitanul Fred este la conducere!
532
00:43:09,215 --> 00:43:13,011
Îneacă peștii! Omoara toti papagalii!
533
00:43:31,446 --> 00:43:33,573
Ce caută apa aia acolo?
534
00:43:33,656 --> 00:43:36,034
- Ce apă?
- Apa aia.
535
00:43:36,534 --> 00:43:39,954
Nu știu.
Care sunt gândurile tale?
536
00:43:40,038 --> 00:43:41,372
Vai!
537
00:43:43,208 --> 00:43:45,502
Omule bărcile de salvare!
538
00:44:09,817 --> 00:44:11,986
Scuză-mă un minut, vrei?
539
00:44:19,077 --> 00:44:22,372
- Acum ce sa întâmplat?
- Am niște vești proaste pentru tine.
540
00:44:22,413 --> 00:44:24,207
Mai mult?
541
00:44:25,416 --> 00:44:26,835
Îți amintești casa ta?
542
00:44:27,919 --> 00:44:29,337
Da.
543
00:44:29,963 --> 00:44:31,548
Este...
544
00:44:32,882 --> 00:44:35,718
- S-a scufundat.
- Ce?
545
00:44:35,760 --> 00:44:38,346
Nu am vrut...
546
00:44:39,097 --> 00:44:41,766
Drop Dead Fred doar...
547
00:44:41,933 --> 00:44:44,269
Era scăpat de sub control.
548
00:44:44,310 --> 00:44:48,356
Crezi că am un prieten imaginar?
clauza din asigurarea mea pentru barca?
549
00:44:48,439 --> 00:44:50,108
Janie, îmi pare atât de rău.
550
00:44:50,149 --> 00:44:54,779
- Oh! Tot ce am este pe acea barcă.
- Ei bine, totul este încă acolo.
551
00:44:54,904 --> 00:44:58,867
Doar că nu este atât de aproape de vârful apei.
552
00:45:01,619 --> 00:45:04,247
Îmi spui mereu să mă uit
partea bună a lucrurilor.
553
00:45:05,081 --> 00:45:07,750
Ce ar fi asta
în această situație specială?
554
00:45:11,254 --> 00:45:12,839
Iată-l.
555
00:45:14,132 --> 00:45:16,134
- Murray?
- Nu, nu.
556
00:45:16,467 --> 00:45:18,094
- Nu...
- Da.
557
00:45:18,469 --> 00:45:20,763
Ce zici de serviciul de argintărie?
558
00:45:20,805 --> 00:45:24,017
Un mister complet pentru mine,
dar era complet distrus.
559
00:45:24,559 --> 00:45:26,311
Vreun răspuns?
560
00:45:26,728 --> 00:45:30,273
Ne face semn cu mâna.
Fă mâna sau ar putea face ceva îngrozitor.
561
00:45:30,690 --> 00:45:33,359
- Bună!
- Ce face acum?
562
00:45:35,987 --> 00:45:37,488
Nimic încă.
563
00:45:37,864 --> 00:45:38,990
Bine. Fă-le, Murray.
564
00:45:39,073 --> 00:45:43,286
Doamnelor și domnilor, cred că este timpul
am ajuns la detalii, nu-i așa?
565
00:45:43,494 --> 00:45:46,831
Specific, nu?
Ce este? A dispărut, a dispărut acum.
566
00:45:47,624 --> 00:45:50,168
Doar stă pe scaunul tău.
Îl vezi?
567
00:45:50,710 --> 00:45:53,671
Nu, dar asta nu mă va opri
de la uciderea ticălosului mic.
568
00:45:54,589 --> 00:45:57,300
Dar avem un articol
am dori să vezi.
569
00:45:57,342 --> 00:45:59,677
Raportul poliției.
570
00:45:59,719 --> 00:46:02,347
Pagubele aduse camerei au fost incredibile.
571
00:46:02,430 --> 00:46:07,685
Scuzați-mă, domnilor. Bună, dragă.
Nu ești un lucru drăguț?
572
00:46:08,520 --> 00:46:12,273
Am de gând să împrumut asta.
Mă întorc într-o secundă.
573
00:46:20,615 --> 00:46:22,492
Față de muci.
574
00:46:24,619 --> 00:46:25,787
L-am prins?
575
00:46:35,922 --> 00:46:38,383
Ce faci, domnișoară Shagrue?
576
00:46:38,424 --> 00:46:41,469
Candidat pentru Congres.
Ce se pare că fac?
577
00:46:44,597 --> 00:46:48,309
- Nu e nimeni acolo.
- Pentru că e invizibil, idiotule.
578
00:46:49,227 --> 00:46:52,564
Muri! Ești mort, omulețule!
579
00:46:52,605 --> 00:46:54,065
Asta e pentru barca!
580
00:46:54,107 --> 00:46:56,442
Asta pentru a strica singurul schtup
Primesc o lună
581
00:46:56,526 --> 00:46:58,736
când soția lui Murray este plecată din oraș!
582
00:47:06,244 --> 00:47:08,413
E foarte cald aici, nu-i așa?
583
00:47:19,465 --> 00:47:21,593
Oh, asta e o prostie.
584
00:47:21,634 --> 00:47:25,138
Ar trebui să fim într-un magazin care vinde
harpoane și plase și ciocane.
585
00:47:25,221 --> 00:47:26,306
Pentru ce?
586
00:47:26,389 --> 00:47:29,100
Am putea să-l harponăm pe Charles
direct prin cap,
587
00:47:29,184 --> 00:47:30,643
trage-l înapoi în apartament,
588
00:47:30,727 --> 00:47:32,830
iar apoi l-a lovit cu ciocanul
până când acceptă să se întoarcă.
589
00:47:32,854 --> 00:47:35,440
- Să-l faci cu harpon prin cap?
- Da, este un plan genial.
590
00:47:35,481 --> 00:47:37,442
- Nu va merge, Fred.
- De ce nu?
591
00:47:37,483 --> 00:47:38,943
De câte ori ai încercat-o?
592
00:47:39,027 --> 00:47:41,446
- Uite! Nu mai suntem cinci.
- Știu.
593
00:47:43,489 --> 00:47:46,993
- Ar fi bine pentru gala vinului.
- Pare o vânătaie mare.
594
00:47:48,620 --> 00:47:51,331
- O să întârzii la prânz.
- Cu cine iei prânzul?
595
00:47:52,165 --> 00:47:54,417
Un vechi prieten și nu mă refer la tine.
596
00:47:55,293 --> 00:47:57,337
Nu ești invitat.
597
00:47:58,546 --> 00:48:00,381
De ce nu?
598
00:48:00,465 --> 00:48:02,800
Întotdeauna facem totul împreună.
599
00:48:03,635 --> 00:48:05,470
Multumesc.
600
00:48:06,804 --> 00:48:10,642
- Aceasta este o alegere bună. Acesta este un loc grozav.
- Da, acesta este restaurantul preferat al lui Charles.
601
00:48:11,059 --> 00:48:12,602
Oh.
602
00:48:13,603 --> 00:48:15,271
Te tundei.
603
00:48:15,313 --> 00:48:17,315
Da. Charles o să-l urască.
604
00:48:17,524 --> 00:48:19,442
Oh, nu, nu. Arătaţi frumos.
605
00:48:19,484 --> 00:48:22,612
- Relaxează-te. Să luăm un prânz frumos.
- Bine.
606
00:48:23,571 --> 00:48:25,490
Hi. Ce se întâmplă?
607
00:48:27,408 --> 00:48:30,995
Oh, nu. Pantaloni Mickey Fart.
Cine l-a lăsat să crească?
608
00:48:31,579 --> 00:48:33,831
- Pleacă de aici.
- Ce?
609
00:48:36,417 --> 00:48:39,546
- Îmi pare rău.
- Nu, nu, nu. Uite, nu-ți cere scuze.
610
00:48:39,879 --> 00:48:43,299
Îmi place să fiu cu tine.
Îmi place cum îți tunzi părul.
611
00:48:43,800 --> 00:48:45,510
Îmi place felul în care scufundi casele.
612
00:48:45,552 --> 00:48:48,638
Dumnezeu! Uită-te la el.
Încă vorbește despre dragoste.
613
00:48:48,680 --> 00:48:51,766
Întotdeauna am spus că ar trebui să fii fată.
614
00:48:52,350 --> 00:48:55,478
Știi, unii oameni cred
615
00:48:55,520 --> 00:48:58,857
că tu cu adevărat niciodată
să te îndrăgostești vreodată.
616
00:48:58,898 --> 00:49:03,695
Oh! Uite, asta nu e ca atunci când eram noi
cinci. Suntem mari acum, așa că enervează-te.
617
00:49:03,736 --> 00:49:07,323
Aș dori să știu mai multe despre
cel mare Mickey Bunce.
618
00:49:07,365 --> 00:49:08,700
Bine, eu...
619
00:49:10,285 --> 00:49:13,580
Ei bine, știu cât de mult...
620
00:49:15,248 --> 00:49:18,168
Urăsc cuvântul „divorț”, dar după al meu
621
00:49:18,209 --> 00:49:20,545
A trebuit să mă întorc în toată întâlnirea
622
00:49:24,007 --> 00:49:25,884
joc.
623
00:49:31,806 --> 00:49:34,893
- Da, Mickey, continuă.
- Da, Mickey, continuă.
624
00:49:36,519 --> 00:49:38,605
Bine. Hm...
625
00:49:39,689 --> 00:49:41,232
Vezi femeia aia de acolo?
626
00:49:43,526 --> 00:49:45,528
Mmm-hmm.
627
00:49:47,238 --> 00:49:49,908
Ei bine, m-am întâlnit cu ea de trei sau patru ori.
628
00:49:50,658 --> 00:49:51,951
A fost cam amuzant,
629
00:49:52,035 --> 00:49:55,955
Nu știam dacă ar trebui să o țin în brațe
mână când am mers pe stradă
630
00:49:56,039 --> 00:49:58,583
sau să-i dai un sărut de noapte bună.
631
00:49:58,833 --> 00:50:01,920
Am simțit oarecum că m-am întors
din nou la liceu.
632
00:50:07,467 --> 00:50:09,594
De ce ai făcut asta?
633
00:50:10,094 --> 00:50:13,640
- Nu eu am.
- Oh, nu, ai făcut-o. Pentru că te-am văzut făcând asta.
634
00:50:16,601 --> 00:50:19,854
Oh, am făcut-o, nu-i așa?
Pentru a atrage atenția chelnerului.
635
00:50:20,063 --> 00:50:22,273
Ei bine, nu cred că funcționează.
636
00:50:23,233 --> 00:50:25,610
Poate că asta funcționează.
637
00:50:25,944 --> 00:50:27,654
Prânzul tău.
638
00:50:28,863 --> 00:50:30,615
Și prânzul dumneavoastră, domnule.
639
00:50:31,366 --> 00:50:34,035
Acest tabel trebuie să fie din nou liber.
640
00:50:41,835 --> 00:50:44,045
Peek-a-boo.
641
00:50:44,128 --> 00:50:46,965
Peekaboo, da.
Eu joc asta cu Natalie tot timpul.
642
00:50:52,929 --> 00:50:54,639
Oh, da...
643
00:50:54,681 --> 00:50:57,058
- Mmm. Miroase bine.
- Mmm!
644
00:51:06,192 --> 00:51:08,611
Uf! Oh, Doamne!
645
00:51:10,989 --> 00:51:13,408
Bine, de ce ai făcut asta?
646
00:51:13,491 --> 00:51:15,493
Dezgustător!
647
00:51:15,577 --> 00:51:17,120
Sunt nebun.
648
00:51:17,871 --> 00:51:20,790
Ești nebun în cel mai minunat mod.
649
00:51:21,082 --> 00:51:24,961
Doamne, aș vrea să pot fi așa.
Mi-aș dori să pot face astfel de lucruri.
650
00:51:28,214 --> 00:51:29,841
Ce naiba.
651
00:51:33,011 --> 00:51:34,846
Hei, amice.
652
00:51:39,517 --> 00:51:42,645
- Uh-oh!
- Nu arunci spaghete în restaurantul meu.
653
00:51:42,687 --> 00:51:45,023
Bine, bine, bine. Tu o faci.
654
00:51:46,816 --> 00:51:50,111
Tu și puttanesca, plecați de aici.
655
00:51:50,195 --> 00:51:52,697
Îmi place de el mult mai mult decât înainte.
656
00:51:53,531 --> 00:51:54,699
Ia-o mai ușor, nu?
657
00:51:54,741 --> 00:51:56,534
- Ai plecat de aici.
- A fost o glumă.
658
00:51:56,576 --> 00:51:59,537
- Hei, băieți, ar trebui să vă relaxați.
- Afară!
659
00:52:00,079 --> 00:52:01,831
- Ce este puttanesca?
- Rochia mea.
660
00:52:01,873 --> 00:52:03,374
- Ooh, voi primi.
- Nu, Mickey!
661
00:52:03,416 --> 00:52:04,852
- Nu, aş vrea. Ce naiba?
- Mickey...
662
00:52:04,876 --> 00:52:06,503
O, amicii.
663
00:52:06,544 --> 00:52:08,046
Te distrezi?
664
00:52:08,087 --> 00:52:10,287
- Hai, amice, înapoi aici.
- Așteptaţi un minut. Vino aici.
665
00:52:11,508 --> 00:52:13,468
A fost grozav, nu-i așa?
666
00:52:13,551 --> 00:52:15,803
- Asta te face să te simți mai bine?
- Nu.
667
00:52:15,887 --> 00:52:18,723
Mai întâi scufundi casa lui Janie.
Și ce ai făcut în acel restaurant.
668
00:52:18,765 --> 00:52:22,018
- Tot ce faci este să distrugi lucrurile.
- Da, dar ce e în neregulă cu asta?
669
00:52:22,060 --> 00:52:24,771
Nimic, doar că îmi distrugi viața.
670
00:52:25,647 --> 00:52:26,814
Shh.
671
00:52:27,273 --> 00:52:29,234
Îți cunoști problema,
nu mai ești amuzant.
672
00:52:29,317 --> 00:52:31,236
Te-ai transformat în mama ta.
673
00:52:31,319 --> 00:52:33,112
Ești atât de bolnav.
674
00:52:33,821 --> 00:52:37,075
Știi ce?
Nu mai vreau un prieten imaginar.
675
00:52:37,116 --> 00:52:40,078
Vezi ce-mi faci?
Mă vezi vorbind singur?
676
00:52:40,161 --> 00:52:42,163
Mă înnebunești.
677
00:52:42,247 --> 00:52:44,541
Te rog, ieși din viața mea.
678
00:52:45,250 --> 00:52:49,712
Bine, bine, eu plec și tu niciodată
mă vei vedea din nou, vreodată.
679
00:52:49,754 --> 00:52:51,005
la revedere.
680
00:53:38,511 --> 00:53:40,388
te-am întrebat frumos.
681
00:53:40,471 --> 00:53:41,723
Shh!
682
00:53:53,193 --> 00:53:54,986
Cineva să sune la securitate.
683
00:53:55,069 --> 00:53:56,487
Îmi pare atât de rău.
684
00:53:58,239 --> 00:53:59,449
eu sunt...
685
00:54:01,492 --> 00:54:05,288
Cânți la o vioară atât de scumpă
într-un mall?
686
00:54:05,997 --> 00:54:07,332
Unde? Ce?
687
00:54:08,082 --> 00:54:11,002
Tocmai îmi iau geanta. Sunt bine, mamă.
688
00:54:11,586 --> 00:54:13,606
"Sunt bine"? Cum ai putea spune "Sunt bine"
când ai
689
00:54:13,630 --> 00:54:15,173
conversații absurde cu aer subțire?
690
00:54:15,256 --> 00:54:17,383
Nu în aer, Drop Dead Fred.
691
00:54:18,134 --> 00:54:20,512
- Nu-i spune numele.
- Scuze.
692
00:54:21,513 --> 00:54:24,557
S-ar putea să-l ai pe Drop Dead Fred.
Îl am pe doctorul Ryland.
693
00:54:31,272 --> 00:54:35,401
Elizabeth, te rog, ia loc afară.
Am nevoie de o vorbă cu mama ta.
694
00:54:36,027 --> 00:54:39,364
Asta e piesa,
Matei. L-ai terminat.
695
00:54:50,166 --> 00:54:51,793
chiar îmi pare rău.
696
00:54:51,876 --> 00:54:55,463
Nu știam că o să te iau
în atâtea necazuri.
697
00:54:55,713 --> 00:54:57,632
Deci ce a spus doctorul?
698
00:54:57,715 --> 00:54:59,759
Ești nebun, sau ce?
699
00:55:03,096 --> 00:55:05,473
Ce, ți-au făcut o lobotomie?
700
00:55:09,477 --> 00:55:11,688
Se pricepe foarte bine cu copiii.
701
00:55:13,439 --> 00:55:14,566
Oh.
702
00:55:14,607 --> 00:55:18,611
Ei bine, el este unul dintre ai țării
experți de top în tratarea
703
00:55:18,695 --> 00:55:21,531
sindromul prietenului imaginar.
704
00:55:22,657 --> 00:55:24,909
Copilul tău are și el unul, nu?
705
00:55:25,451 --> 00:55:27,328
Nu am un copil.
706
00:55:27,829 --> 00:55:29,038
Oh?
707
00:55:29,080 --> 00:55:31,583
- Ei bine, cine e acolo?
- Mama mea.
708
00:55:31,624 --> 00:55:32,709
Oh!
709
00:55:34,043 --> 00:55:36,337
- Uh, care dintre voi este...
- Eu.
710
00:55:36,671 --> 00:55:39,132
- Hai să plecăm de aici.
- Voi pleca când vreau.
711
00:55:39,215 --> 00:55:40,800
Bine, bine.
712
00:55:40,884 --> 00:55:43,094
Bine, bine. Doar întrebam.
713
00:55:43,136 --> 00:55:44,929
Încerc doar să fiu drăguț.
714
00:55:57,775 --> 00:55:59,986
Du-te în iad, Herman!
715
00:56:00,653 --> 00:56:02,113
Fred!
716
00:56:03,406 --> 00:56:05,158
Dă-mi un pumn.
717
00:56:05,867 --> 00:56:07,035
Hei, hei, hei!
718
00:56:09,579 --> 00:56:12,165
Hei, Fred! Ahhh!
719
00:56:12,248 --> 00:56:15,293
Cap cu velcro!
720
00:56:19,797 --> 00:56:21,382
ce faci?
721
00:56:23,218 --> 00:56:25,470
Mă joc cu prietenii mei.
722
00:56:28,473 --> 00:56:29,766
Hei, Freddy.
723
00:56:29,807 --> 00:56:31,935
Salut baieti!
724
00:56:31,976 --> 00:56:34,270
- Graggy.
- Hei, Fred, ține asta.
725
00:56:38,441 --> 00:56:41,027
Așa e Namby Pamby.
726
00:56:41,486 --> 00:56:43,363
Ai sunat?
727
00:56:46,282 --> 00:56:48,326
Namby Pamby!
728
00:56:48,451 --> 00:56:50,370
Whoo!
729
00:56:50,495 --> 00:56:52,830
- Hei, asta e grozav. Toată gașca e aici.
- Da!
730
00:56:52,872 --> 00:56:55,375
- Hai să facem un concurs bolnav!
- Da!
731
00:57:10,348 --> 00:57:11,975
Hei, uită-te la asta.
732
00:57:13,017 --> 00:57:14,853
Încărca!
733
00:57:29,117 --> 00:57:32,829
Nouă, poate zece. Îmi place.
734
00:57:32,871 --> 00:57:34,998
- Nu-i rău, nu?
- Frumos.
735
00:57:37,250 --> 00:57:40,295
Lasă-o să ia astea după
mesele și înainte de culcare.
736
00:57:40,712 --> 00:57:43,298
- Există efecte secundare?
- Nu, nu, niciunul.
737
00:57:43,381 --> 00:57:47,510
Ei doar neutralizează acea parte a creierului
care funcționează defectuos.
738
00:57:48,261 --> 00:57:50,180
Cum s-a ajuns la asta?
739
00:57:50,221 --> 00:57:53,725
Ea a regresat la
unde sunt acești copii.
740
00:57:53,808 --> 00:57:55,059
Elisabeta.
741
00:58:01,065 --> 00:58:03,568
Ei bine, trebuie să plec,
așa că ne vedem mai târziu, puii.
742
00:58:03,610 --> 00:58:05,570
O, o, Fred, Fred.
743
00:58:05,653 --> 00:58:07,030
Nu pastilele.
744
00:58:07,071 --> 00:58:11,201
De ce nu? Ce fac ei? te imbolnavesc?
Te fac prost? le voi lua. Eu sunt Fred.
745
00:58:11,659 --> 00:58:14,204
Nu vrei să lași
ea le ia pe cele verzi.
746
00:58:14,245 --> 00:58:15,496
De ce nu?
747
00:58:15,580 --> 00:58:17,248
Îți amintești Go-Go Mouth?
748
00:58:17,290 --> 00:58:18,750
Da.
749
00:58:27,926 --> 00:58:30,929
Nu-ți face griji pentru mine.
750
00:58:46,945 --> 00:58:48,363
Iată-ne.
751
00:58:48,947 --> 00:58:50,073
Acum.
752
00:58:51,115 --> 00:58:53,535
Vreau să mănânci toate legumele.
753
00:58:53,618 --> 00:58:55,537
- Da.
- Da, ce?
754
00:58:56,287 --> 00:58:58,623
- Da, mamă, mulțumesc.
- E mai bine.
755
00:58:59,666 --> 00:59:02,252
Vom fi grozavi
prieteni, doamnă Cronin.
756
00:59:02,293 --> 00:59:03,545
Pot să văd asta.
757
00:59:06,256 --> 00:59:08,007
Mă întorc imediat.
758
00:59:19,894 --> 00:59:21,646
Nu mânca șervețelul, dragă.
759
00:59:21,729 --> 00:59:25,149
Am o centură neagră
și te-aș putea rupe așa.
760
00:59:25,275 --> 00:59:26,734
O să te comporți.
761
00:59:26,818 --> 00:59:29,988
Conștient sau inconștient,
pentru mine este la fel.
762
00:59:31,406 --> 00:59:35,827
Whoo! imi place de ea. Ea este bună.
Ea este îngrozitor de bună.
763
00:59:36,911 --> 00:59:39,038
Mă întorc într-o clipă cu pastila ta.
764
00:59:39,122 --> 00:59:41,666
— Mă întorc într-o clipă cu pastila ta.
765
00:59:41,708 --> 00:59:45,128
Așteptaţi un minut. Acestea sunt pastilele.
766
00:59:45,170 --> 00:59:47,850
Corect, asta devine serios.
Cred că ar fi mai bine să plecăm de aici.
767
00:59:48,047 --> 00:59:50,317
Nu, o cunosc pe doamna Cronin,
dar asta va dura doar un minut.
768
00:59:50,341 --> 00:59:52,736
Nu, nu, nu, nu, nu există nicio cale posibilă
că oricine o poate vedea.
769
00:59:52,760 --> 00:59:56,014
- Ei bine, știu, pentru că era atât de nebună...
- Da, nebun.
770
00:59:56,097 --> 00:59:58,183
Michael, scoate-ți piciorul pe ușa mea.
771
00:59:58,266 --> 00:59:59,517
Oh...
772
01:00:09,694 --> 01:00:10,862
Haide.
773
01:00:11,029 --> 01:00:13,198
Snot Face, hai să mergem!
774
01:00:13,281 --> 01:00:15,950
Uite, m-am săturat de asta.
775
01:00:16,201 --> 01:00:18,203
Devine periculos!
776
01:00:18,536 --> 01:00:20,872
Uite, acum sunt doi
și au pastile!
777
01:00:21,372 --> 01:00:24,209
Uite, ei vor
te transformă într-unul dintre ei.
778
01:00:24,250 --> 01:00:25,543
Adică ai început deja.
779
01:00:25,585 --> 01:00:27,730
Ai luat o bucată de broccoli,
a băgat-o în gură și a plecat,
780
01:00:27,754 --> 01:00:29,672
"Ooh, ce bucată minunată de broccoli."
781
01:00:29,714 --> 01:00:32,091
Nu pot să cred. E dincolo de dezgustător.
782
01:00:35,762 --> 01:00:37,889
Snot Face, te rog ajuta-te.
783
01:00:44,729 --> 01:00:46,022
Haide.
784
01:00:49,734 --> 01:00:50,860
Uite.
785
01:00:50,902 --> 01:00:55,573
Îți amintești când a luat tatăl tău
megabestul și a aruncat-o pe fereastră?
786
01:00:55,657 --> 01:00:56,783
Asta nu sa întâmplat niciodată.
787
01:00:56,866 --> 01:01:01,120
Nu, totuși nu s-a întâmplat,
dar ai vrut, totuși, nu-i așa?
788
01:01:01,204 --> 01:01:02,497
Da.
789
01:01:02,789 --> 01:01:04,082
Asa am facut si eu.
790
01:01:05,667 --> 01:01:07,377
Îți amintești?
791
01:01:07,669 --> 01:01:08,753
Hmm?
792
01:01:09,546 --> 01:01:10,797
Îți amintești?
793
01:01:13,091 --> 01:01:17,387
Elizabeth, ai făcut-o
o mizerie din părul tău frumos.
794
01:01:19,097 --> 01:01:20,890
A sosit momentul
795
01:01:21,933 --> 01:01:26,855
când nu vrem să auzim cuvintele
„Drop Dead Fred” din nou.
796
01:01:28,273 --> 01:01:29,691
Nu ești de acord, Nigel?
797
01:01:30,775 --> 01:01:32,402
Hmm? Despre ce?
798
01:01:33,152 --> 01:01:35,446
Această afacere Drop Dead Fred.
799
01:01:40,410 --> 01:01:42,787
-O, nu, nu, nu!
- Îmi pare rău, Pol.
800
01:01:42,871 --> 01:01:45,665
Stai pe loc. Îl curăț mai târziu.
801
01:01:46,749 --> 01:01:48,710
Pot să beau niște cereale?
802
01:01:48,960 --> 01:01:51,045
Pot să am niște cereale?
803
01:01:51,129 --> 01:01:56,426
Da, poți într-un minut.
Nu mâncăm mâncare de pe podea.
804
01:01:56,718 --> 01:01:59,179
Dragă, de ce îi spui Drop Dead Fred?
805
01:01:59,262 --> 01:02:01,306
Pentru că acesta este numele lui, tati.
806
01:02:01,389 --> 01:02:04,642
Și Drop Dead Fred
mă va învăța cum să gătesc astăzi.
807
01:02:05,393 --> 01:02:11,149
O să am nevoie de făină și zahăr
și miere și vodcă.
808
01:02:11,232 --> 01:02:13,359
Și o pereche de pantaloni tăi.
809
01:02:13,443 --> 01:02:15,403
Facem plăcintă cu pantaloni.
810
01:02:15,486 --> 01:02:16,654
Ai!
811
01:02:17,155 --> 01:02:20,825
Plăcintă cu vodcă și pantaloni. Dumnezeu știe ce altceva.
812
01:02:21,534 --> 01:02:23,411
E doar un copil, Pol.
813
01:02:25,038 --> 01:02:28,791
Tati, ce-ar fi să aruncăm
Mami pe fereastră?
814
01:02:28,833 --> 01:02:32,462
Nu o va răni.
Ea va ateriza chiar în gladioli.
815
01:02:35,298 --> 01:02:38,176
Nu ar trebui să spui așa ceva
despre mama ta.
816
01:02:38,218 --> 01:02:40,345
S-ar putea să-ți taie capul.
817
01:02:42,347 --> 01:02:44,349
Foarte amuzant, Elizabeth.
818
01:02:44,682 --> 01:02:48,019
Uneori cred că nu te iubesc
cât obișnuiam.
819
01:02:48,061 --> 01:02:52,398
- Drop Dead Fred face.
- Gata cu Drop Dead Fred, punct!
820
01:02:55,443 --> 01:02:56,486
Bună, Fred.
821
01:02:56,528 --> 01:02:59,572
Ei bine, te înșeli complet, știi,
pentru că nu te iubesc.
822
01:02:59,656 --> 01:03:04,118
Pentru că nu iubesc pe nimeni pentru că
dragostea pentru fete și fete sunt dezgustătoare.
823
01:03:04,202 --> 01:03:07,372
Pentru că sunt un singuratic.
Sunt un singuratic nebun, cu ochii mari
824
01:03:07,413 --> 01:03:09,582
într-o misiune spațială condamnată spre Venus
825
01:03:09,666 --> 01:03:12,210
să lupte cu megabeast cu trei capete.
826
01:03:12,293 --> 01:03:15,463
Dar pe drumul acolo,
Am prins boala fulgilor de porumb.
827
01:03:28,893 --> 01:03:33,606
Plăcinta cu pantaloni nu mă poate salva acum. The
singurul lucru care mă poate salva este o plăcintă cu noroi.
828
01:03:33,731 --> 01:03:35,733
Da! Haide.
829
01:03:44,617 --> 01:03:46,786
Iată că vine.
830
01:03:46,870 --> 01:03:48,746
- Scoate vârful.
- Bine.
831
01:03:48,830 --> 01:03:52,542
- Iată că vine.
- Uau, prima mea plăcintă cu noroi adevărată!
832
01:03:52,584 --> 01:03:54,562
Da, nu este încă gata.
Avem nevoie de multe alte lucruri.
833
01:03:54,586 --> 01:03:59,591
Avem nevoie de fulgi de porumb
si suc de portocale. Frumos.
834
01:04:00,258 --> 01:04:03,303
- E minunat.
- Este atât de distractiv.
835
01:04:04,304 --> 01:04:05,763
Puțin ceai.
836
01:04:06,264 --> 01:04:07,891
mult ceai.
837
01:04:08,433 --> 01:04:10,018
- Zahăr?
- Da.
838
01:04:10,101 --> 01:04:12,437
Ei bine, asta e bine. Asta e bine.
839
01:04:12,478 --> 01:04:13,563
Aici.
840
01:04:13,605 --> 01:04:17,066
Asta e bine. Lapte! Da, acolo este laptele.
Bun. Mult, mult lapte.
841
01:04:18,151 --> 01:04:21,112
Minunat. Corect.
842
01:04:22,322 --> 01:04:27,452
Da, dar este... Nu este gata. Este
încă prea frumos. Are nevoie de ceva. Este...
843
01:04:27,493 --> 01:04:28,953
stiu.
844
01:04:37,212 --> 01:04:38,463
Acolo.
845
01:04:38,963 --> 01:04:40,900
Grozav. Vezi tu,
când ceva nu merge bine,
846
01:04:40,924 --> 01:04:43,301
cel mai bun lucru este să-l sfâșii
pentru a o face mai bună.
847
01:04:43,384 --> 01:04:44,427
Da.
848
01:04:44,969 --> 01:04:48,223
Elizabeth, te comporți acolo?
849
01:04:50,808 --> 01:04:53,728
- Nu mi-e frică de megabeast.
- Nici eu nu sunt.
850
01:04:53,811 --> 01:04:57,065
Când ea vine aici,
o vom face să mănânce tot acest noroi.
851
01:04:57,148 --> 01:05:00,485
- Da, și apoi îi vom tăia capul.
- Cu foarfece.
852
01:05:00,568 --> 01:05:03,238
- Da, și apoi o vom face să mănânce.
- O faci să-și mănânce capul?
853
01:05:03,321 --> 01:05:05,240
- Da.
- Cu ce?
854
01:05:06,324 --> 01:05:08,326
Oh da. Ei bine, atunci îi voi mânca capul.
855
01:05:08,368 --> 01:05:12,247
- Și o să mănânc restul ei.
- Da! Și apoi ne vom trezi
856
01:05:13,248 --> 01:05:18,419
și o vom face caca pe toată masa
pentru că nu ne este frică de nimic. Da!
857
01:05:18,503 --> 01:05:20,630
- Da! Da!
- Da! Da!
858
01:05:22,215 --> 01:05:24,467
- Elisabeta!
- Repede, ascunde-te.
859
01:05:25,218 --> 01:05:26,636
Rapid.
860
01:05:27,846 --> 01:05:30,348
Grăbiţi-vă! Elizabeth, grăbește-te, grăbește-te.
861
01:05:33,393 --> 01:05:35,520
Bine? Whoo!
862
01:05:42,944 --> 01:05:44,737
Oh, al meu...
863
01:05:48,783 --> 01:05:51,244
Ce este în neregulă cu tine?
864
01:05:56,082 --> 01:05:58,168
Te-ai jucat cu el, nu-i așa?
865
01:06:00,753 --> 01:06:02,881
Unde este el?
866
01:06:03,381 --> 01:06:05,175
nu...
867
01:06:05,758 --> 01:06:08,344
Nu... Nu-l lua de lângă mine!
868
01:06:08,386 --> 01:06:12,223
Oh, așa că asta trebuie să te facă să plângi, nu?
Ei bine, acum știu ce să fac.
869
01:06:12,265 --> 01:06:17,562
Dă-mi...
Nu, nu-l lua de lângă mine.
870
01:06:22,567 --> 01:06:24,068
Nigel, fă-o.
871
01:06:24,569 --> 01:06:27,447
Nu, nu o voi face. Nu vreau nimic
a face cu ea. Nu este corect.
872
01:06:27,530 --> 01:06:29,490
În regulă. O voi face.
873
01:06:39,292 --> 01:06:41,044
Nu este corect.
874
01:06:41,669 --> 01:06:44,589
Ce ai ști despre creșterea unui copil?
875
01:06:51,679 --> 01:06:53,431
Aparent nimic.
876
01:06:57,602 --> 01:07:01,272
Elizabeth, dacă mai atingi asta vreodată,
O voi arunca la gunoi.
877
01:07:01,356 --> 01:07:04,609
Și știi ce se va întâmpla în continuare?
El va fi zdrobit până la moarte.
878
01:07:35,014 --> 01:07:37,350
Dragă Drop Dead Fred,
879
01:07:38,476 --> 01:07:41,312
ai fost singurul meu prieten,
880
01:07:42,772 --> 01:07:45,650
dar te-a luat de lângă mine.
881
01:07:48,486 --> 01:07:52,240
Știu că ne vom revedea cândva.
882
01:07:55,243 --> 01:07:59,163
„Dacă te întorci,
Promit că vom fugi împreună.”
883
01:07:59,581 --> 01:08:02,250
Vezi asta? "Promisiune."
884
01:08:03,543 --> 01:08:06,212
Am descoperit asta când mă ascundeam
în șopronul prost de grădină.
885
01:08:06,504 --> 01:08:08,882
Asta e corect. Acolo am ascuns-o.
886
01:08:09,966 --> 01:08:11,676
Dar nu ai răspuns niciodată.
887
01:08:13,845 --> 01:08:15,680
Tocmai ai dispărut.
888
01:08:17,390 --> 01:08:19,893
Și când ai făcut toate...
889
01:08:21,227 --> 01:08:23,020
Viața și...
890
01:08:23,604 --> 01:08:27,192
Spiritul și...
891
01:08:27,817 --> 01:08:29,109
Fred?
892
01:08:29,402 --> 01:08:31,821
Da, Fred.
893
01:08:31,863 --> 01:08:33,948
Tocmai a ieșit din mine.
894
01:08:35,867 --> 01:08:40,037
Oh, n-ar fi trebuit să o anunț pe mama mea
cât de mult m-ar putea răni.
895
01:08:41,956 --> 01:08:43,625
Odată ce a știut cum,
896
01:08:44,709 --> 01:08:47,337
știa că o poate face tot timpul.
897
01:08:47,377 --> 01:08:48,755
Și ea a făcut-o.
898
01:08:53,551 --> 01:08:56,638
Deci, nu i-am arătat niciodată
sentimentele mele reale din nou.
899
01:09:01,225 --> 01:09:03,228
- Deci?
- Deci?
900
01:09:04,229 --> 01:09:06,356
Deci, acum putem fugi, te rog?
901
01:09:07,941 --> 01:09:09,234
Unde?
902
01:09:09,734 --> 01:09:11,236
La petrecere!
903
01:09:11,277 --> 01:09:13,238
La petrecerea Charlie.
904
01:09:13,529 --> 01:09:15,073
- Da.
- Da?
905
01:09:15,113 --> 01:09:16,658
- Da!
- Da!
906
01:09:25,582 --> 01:09:26,751
Bine?
907
01:09:27,252 --> 01:09:29,379
Să mergem, să mergem, să mergem.
908
01:09:30,129 --> 01:09:31,798
Oh, nu, gladiole.
909
01:09:33,966 --> 01:09:36,426
Nu. Nu. Nu!
910
01:09:47,604 --> 01:09:49,941
Unde crezi că mergi?
911
01:09:50,399 --> 01:09:51,734
Mă duc.
912
01:09:51,776 --> 01:09:56,447
- Nu, nu ești, rămâi.
- Nu, mamă, de data asta cu siguranță mă duc.
913
01:10:05,665 --> 01:10:07,375
Noapte bună, flake.
914
01:10:10,378 --> 01:10:13,173
Da, ei bine, nu ne este frică de tine, fatso.
915
01:10:14,841 --> 01:10:17,051
Haide. Vom ieși pe fereastră.
916
01:10:17,135 --> 01:10:18,970
Haide, chiar sunt
bun la asta. Stai înapoi.
917
01:10:23,725 --> 01:10:25,101
Așteptaţi un minut.
918
01:10:29,814 --> 01:10:31,858
Îmi plac acele zgomote de rupere.
919
01:10:32,609 --> 01:10:34,861
Să mergem. Haide.
920
01:10:37,780 --> 01:10:40,241
Hei, serviciu de la ușă la fereastră.
921
01:10:40,825 --> 01:10:43,328
- Ți-am adus rochia, doamnă.
- Mickey.
922
01:10:44,704 --> 01:10:47,832
- Poți să mă duci?
- Absolut. Haide.
923
01:10:48,416 --> 01:10:49,751
Oi, așteaptă-mă.
924
01:10:56,382 --> 01:10:59,427
- Cred că ai comandat spaghetele.
- Vă urăsc.
925
01:10:59,719 --> 01:11:03,431
Mickey, îmi pare atât de rău pentru asta. sper
Nu te-am băgat în prea multe probleme.
926
01:11:03,515 --> 01:11:04,807
Nu. Uite, e în regulă.
927
01:11:04,849 --> 01:11:07,727
Adică, acesta este... Este
toate au fost grozave pentru mine.
928
01:11:07,810 --> 01:11:11,022
Sunt sigur că o să te uiți
foarte frumos în rochia ta, în seara asta.
929
01:11:11,064 --> 01:11:12,690
Sper că Charles îl apreciază.
930
01:11:12,774 --> 01:11:15,693
E doar o fată totală și absolută, nu-i așa?
931
01:11:15,777 --> 01:11:18,947
Oh, asta e grozav,
blocat într-un camion cu două fete.
932
01:11:31,793 --> 01:11:34,212
Mickey, ești cel mai bun.
933
01:11:36,714 --> 01:11:37,757
Mulţumesc.
934
01:11:37,841 --> 01:11:40,885
Știi, cred că aveam șase ani
când ne-am mutat.
935
01:11:41,302 --> 01:11:46,558
Îmi amintesc că am ajuns în mașină,
trăgându-se, aruncând o ultimă privire la tine
936
01:11:46,641 --> 01:11:50,770
și gândindu-se: „Nu mă duc niciodată
să mă distrez din nou cu Betsy.”
937
01:11:51,104 --> 01:11:52,564
Mickey Bunce.
938
01:11:53,606 --> 01:11:56,234
Nu urăști când ai dreptate
despre lucrurile greșite?
939
01:11:57,110 --> 01:11:58,444
Să mergem.
940
01:11:59,070 --> 01:12:00,363
Mulţumesc.
941
01:12:19,382 --> 01:12:22,093
Snot Face, arăți grozav.
942
01:12:22,135 --> 01:12:23,595
- Sunt?
- Da.
943
01:12:24,345 --> 01:12:25,722
Pentru o fată.
944
01:12:35,899 --> 01:12:37,275
Iată-l.
945
01:12:41,613 --> 01:12:43,156
- El este?
- Mmm-hmm.
946
01:12:48,161 --> 01:12:50,663
Credeam că îi place vinul.
De ce o tot scuipa?
947
01:12:52,290 --> 01:12:53,708
Unde a plecat?
948
01:12:53,791 --> 01:12:55,335
Nu știu. Haide.
949
01:12:55,418 --> 01:12:56,711
Corect.
950
01:12:57,212 --> 01:12:59,631
Fred, hai să ne purtăm
noi înșine. Vom?
951
01:12:59,672 --> 01:13:01,132
Sigur. Nu o problemă.
952
01:13:01,174 --> 01:13:03,092
- Mmm. Strugurii.
- Struguri!
953
01:13:04,135 --> 01:13:06,471
Oh, ar putea fi pe plac cuiva
apuca asta?
954
01:13:09,349 --> 01:13:12,018
Ce, ce? De ce primesc mereu vina?
955
01:13:12,101 --> 01:13:15,355
Uite, ai strugurii. Uite, ea
a făcut-o, toată lumea. Doamna cu strugure.
956
01:13:20,777 --> 01:13:21,986
Hmm.
957
01:13:22,612 --> 01:13:23,780
Unde este el?
958
01:13:23,821 --> 01:13:25,490
Nu știu.
959
01:13:25,532 --> 01:13:26,824
Nu vă faceți griji.
960
01:13:27,158 --> 01:13:28,826
Îți voi găsi Charlie boy.
961
01:13:28,868 --> 01:13:30,328
Așteaptă aici.
962
01:13:30,411 --> 01:13:31,871
Charlie!
963
01:13:33,248 --> 01:13:36,251
Charlie! Cha...
964
01:13:40,630 --> 01:13:42,173
Fără chiloți.
965
01:13:42,257 --> 01:13:43,716
Fara chiloti!
966
01:13:44,884 --> 01:13:47,554
Scoală-te. Scoală-te.
967
01:13:49,806 --> 01:13:51,724
- Fred, ridică-te.
- Pleacă de aici! Pleacă de aici!
968
01:13:51,808 --> 01:13:54,143
- Scoală-te.
- Spoilsport.
969
01:13:56,354 --> 01:13:57,689
Uh...
970
01:13:57,772 --> 01:13:59,482
Tocmai îți admiram rochia.
971
01:14:00,692 --> 01:14:02,110
Materialul.
972
01:14:02,402 --> 01:14:04,362
E atât de frumos. Slinky.
973
01:14:05,196 --> 01:14:06,281
Oh!
974
01:14:06,948 --> 01:14:08,116
Este destul de îngrijit.
975
01:14:08,199 --> 01:14:09,659
Da. Arată foarte bine pe tine.
976
01:14:09,701 --> 01:14:11,452
Se simte bine.
977
01:14:11,536 --> 01:14:13,705
- Îmi place al tău. Al tău e frumos.
- Oh.
978
01:14:14,539 --> 01:14:15,874
Este foarte violet.
979
01:14:15,915 --> 01:14:17,375
- Annabella.
- Oh, dragă.
980
01:14:17,458 --> 01:14:19,919
- Micul meu chardonnay.
- Iată-te.
981
01:14:22,005 --> 01:14:23,256
Elisabeta.
982
01:14:24,382 --> 01:14:26,050
Dumnezeul meu.
983
01:14:26,801 --> 01:14:28,178
Ăsta e el.
984
01:14:29,554 --> 01:14:31,681
Nu sta doar acolo, fă ceva.
985
01:14:31,723 --> 01:14:34,225
Continuă. Haide, sărută-l.
986
01:14:39,522 --> 01:14:41,608
Dar ai spus că era șoarece.
987
01:14:43,902 --> 01:14:45,236
Îmi pare rău.
988
01:14:45,528 --> 01:14:46,696
Scuzați-mă.
989
01:14:46,738 --> 01:14:49,908
Ei bine, nu pleca. Merge grozav.
990
01:14:53,953 --> 01:14:55,872
Te simți bine?
991
01:14:56,789 --> 01:14:58,583
- Așa cred.
- Da?
992
01:14:58,917 --> 01:15:00,418
- Da.
- Mmm.
993
01:15:01,002 --> 01:15:03,046
Micul meu Gewürztraminer.
994
01:15:03,087 --> 01:15:05,381
Oh, micul meu pinot noir.
995
01:15:08,593 --> 01:15:10,803
Nu pot să cred că am părăsit petrecerea atât de curând.
996
01:15:10,887 --> 01:15:13,473
Cu tot acel vin la
scuipa prin loc.
997
01:15:13,556 --> 01:15:15,433
Nici măcar nu am apucat să ne jucăm să învârtim sticla.
998
01:15:15,475 --> 01:15:17,602
- M-am supărat.
- M-am supărat.
999
01:15:17,685 --> 01:15:22,106
Doamne, ești atât de prost. Tu niciodată
lăsați o petrecere până la sfârșit.
1000
01:15:22,148 --> 01:15:23,525
Oh, chiar aşa?
1001
01:15:24,609 --> 01:15:25,944
Da, într-adevăr.
1002
01:15:26,027 --> 01:15:28,547
Cenușăreasa și-a părăsit petrecerea mai devreme.
Îți amintești ce sa întâmplat cu ea?
1003
01:15:28,571 --> 01:15:30,448
Nu, nu-mi amintesc
ce s-a întâmplat cu ea.
1004
01:15:30,490 --> 01:15:33,034
Am uitat în mod deliberat totul despre ea.
M-a făcut să vomit.
1005
01:15:33,117 --> 01:15:36,120
Îmi amintesc de urâtul
surori. Au fost grozavi.
1006
01:15:39,123 --> 01:15:40,458
Ești aici.
1007
01:15:42,252 --> 01:15:44,295
Pot să-ți spun ceva?
1008
01:15:44,379 --> 01:15:45,839
Ce?
1009
01:15:45,922 --> 01:15:48,883
Arăți fabulos.
1010
01:15:50,593 --> 01:15:51,970
eu?
1011
01:15:53,555 --> 01:15:55,807
Dragă, ai nevoie de mine.
1012
01:15:56,766 --> 01:15:57,851
eu?
1013
01:15:59,978 --> 01:16:01,938
Pentru a te proteja.
1014
01:16:02,981 --> 01:16:04,524
Din ce?
1015
01:16:06,484 --> 01:16:08,820
Bărbații ca mine.
1016
01:16:10,446 --> 01:16:14,576
- Dar, Charles, sunt atât de multe lucruri...
- Nu, nu, nu, nu, nu. Nu vorbesc.
1017
01:16:14,659 --> 01:16:15,994
Doar sărută.
1018
01:16:31,092 --> 01:16:32,760
Ce a fost asta?
1019
01:16:33,469 --> 01:16:35,305
Oh, sunt Fred.
1020
01:16:36,347 --> 01:16:37,557
Fred?
1021
01:16:37,640 --> 01:16:40,101
Ce ai făcut, îi dai lui Fred o cheie?
1022
01:16:40,185 --> 01:16:41,519
Hei, Fred.
1023
01:16:41,686 --> 01:16:45,148
Sunt acasă acum. Este
Charles, soțul lui Lizzie.
1024
01:16:49,152 --> 01:16:51,196
El este genul violent?
1025
01:16:51,237 --> 01:16:52,739
Doar cu mine.
1026
01:16:53,740 --> 01:16:54,991
Isus.
1027
01:17:04,584 --> 01:17:07,712
Cine crede că este tipul ăsta,
să te joci cu o femeie căsătorită?
1028
01:17:20,975 --> 01:17:22,727
Polly, salut.
1029
01:17:22,769 --> 01:17:24,395
Ce-ai făcut?
1030
01:17:26,147 --> 01:17:27,273
Buna ziua?
1031
01:17:28,983 --> 01:17:32,195
Ești un om minunat, Charles,
dar ea este prea...
1032
01:17:32,237 --> 01:17:33,863
Ce, periculos? Iubesc periculosul.
1033
01:17:33,905 --> 01:17:37,450
Acum, nu-ți face griji.
Pot avea grijă de acest Drop Dead Fred.
1034
01:17:37,534 --> 01:17:40,203
Bine, dacă crezi
te poți descurca, aici.
1035
01:17:40,245 --> 01:17:42,997
Oh, dar, Charles, e doar un copil.
1036
01:17:43,081 --> 01:17:44,916
Ei bine, sunt un adult, Polly.
1037
01:17:47,544 --> 01:17:49,420
Unde eram?
1038
01:17:52,298 --> 01:17:54,759
Uf! Ce gust are asta?
1039
01:17:54,843 --> 01:17:56,052
Charles.
1040
01:17:56,094 --> 01:17:58,471
Să vorbim despre ceva.
E cam important pentru mine.
1041
01:17:58,555 --> 01:18:00,640
Desigur că este.
1042
01:18:04,185 --> 01:18:07,272
- N-o să scoți asta, nu-i așa?
- Nu acum.
1043
01:18:07,355 --> 01:18:09,440
- Nu acum?
- Nu, vreau să spun acum.
1044
01:18:09,482 --> 01:18:10,775
- Acum.
- Acum.
1045
01:18:10,817 --> 01:18:12,402
Acum.
1046
01:18:13,695 --> 01:18:15,029
Rezistă.
1047
01:18:15,738 --> 01:18:17,448
Nu, nu. Rezistă.
1048
01:18:17,490 --> 01:18:19,117
Nu așa fac porumbeii.
1049
01:18:19,158 --> 01:18:21,619
Ar trebui să-i împotriviți capul
și ciugulește-o.
1050
01:18:21,703 --> 01:18:22,954
O, Charles.
1051
01:18:22,996 --> 01:18:24,914
Oh, Annabella.
1052
01:18:24,956 --> 01:18:27,000
- Ce?
- Ce?
1053
01:18:27,083 --> 01:18:28,960
Ce? Ce s-a întâmplat?
1054
01:18:29,669 --> 01:18:31,588
Tocmai ai spus: „Annabella”.
1055
01:18:32,297 --> 01:18:35,592
- Nu, nu am făcut-o.
- Da, ai făcut-o. Ai spus: „Oh, Annabella”.
1056
01:18:35,633 --> 01:18:38,219
- Ai spus: "Oh, Annabella."
- Asta e imposibil.
1057
01:18:38,303 --> 01:18:39,512
esti tu.
1058
01:18:39,596 --> 01:18:42,473
Charles, te-am auzit.
Ai spus: „Annabella”.
1059
01:18:42,765 --> 01:18:45,560
Ei bine... Dacă aș spune, "Oh, Annabella,"
1060
01:18:45,643 --> 01:18:50,815
nu este mai bine să spun,
„Oh, Annabella”, și am fost aici cu tine,
1061
01:18:50,857 --> 01:18:54,736
decât să spui "Oh, Lizzie"
și să fii altundeva cu Annabella?
1062
01:18:57,864 --> 01:19:00,658
- Da.
- Eşti drăguţ.
1063
01:19:02,660 --> 01:19:04,913
Oh, știu ce faci.
1064
01:19:05,288 --> 01:19:07,665
Ai de gând să faci
ce i-a făcut Annabella pe canapea.
1065
01:19:07,749 --> 01:19:10,710
- Nu spune așa ceva acum, Fred.
- Lizzie.
1066
01:19:11,503 --> 01:19:15,423
Cred că este timpul să ne luăm la revedere
1067
01:19:16,341 --> 01:19:19,010
prietenului tău.
1068
01:19:20,845 --> 01:19:22,055
Hei.
1069
01:19:22,597 --> 01:19:23,681
Hei!
1070
01:19:24,224 --> 01:19:27,644
Ascultă, sunt Drop Dead Fred, nu?
1071
01:19:27,810 --> 01:19:30,188
Dacă soțul tău prost
crede că poate scăpa de mine
1072
01:19:30,271 --> 01:19:34,025
cu una dintre acele pastile verzi stupide,
are o altă părere. am...
1073
01:19:35,068 --> 01:19:36,236
Vai.
1074
01:19:38,696 --> 01:19:41,491
Ei bine, mulțumesc foarte mult, dragă prietene.
1075
01:19:45,453 --> 01:19:47,330
Charles.
1076
01:19:48,164 --> 01:19:50,416
Oh, arăți atât de frumos!
1077
01:19:50,625 --> 01:19:52,669
Uh, Lizzie, haide, acum. Nu face asta.
1078
01:19:52,710 --> 01:19:55,004
Trebuie să o facem așa.
1079
01:19:55,088 --> 01:19:57,382
Uite, am o zi lungă.
1080
01:19:58,591 --> 01:20:00,218
Nu-mi place de el.
1081
01:20:04,556 --> 01:20:07,183
Uh, nu, nu. Mă sperie.
1082
01:20:07,767 --> 01:20:09,978
Continuă. Haide, tăiați-i gâtul.
1083
01:20:11,145 --> 01:20:12,313
Continuă.
1084
01:20:20,071 --> 01:20:23,074
- Janie, care sunt veștile?
- Așteaptă, așteaptă până când endorfinele mele intră.
1085
01:20:23,157 --> 01:20:26,119
- Janie!
- Știi, morfina naturală a corpului.
1086
01:20:26,202 --> 01:20:29,372
- Iată că vine. Iată că vine.
- Oh, Doamne.
1087
01:20:29,414 --> 01:20:32,417
Oh! Goana aerobă. Acum intreaba-ma.
1088
01:20:32,458 --> 01:20:34,252
Care este marea veste?
1089
01:20:36,296 --> 01:20:38,607
Ai văzut vreodată atâtea zerouri
în afara datoriei naţionale?
1090
01:20:38,631 --> 01:20:39,966
Janie!
1091
01:20:41,551 --> 01:20:43,928
Nu m-am gândit niciodată că o șlep
a meritat atât de mult?
1092
01:20:43,970 --> 01:20:46,347
Oh, nu o barjă. Este un condominiu fluvial.
1093
01:20:46,431 --> 01:20:49,767
Și nu aveam idee că valorează atât de mult
până când a mea s-a scufundat în cele din urmă.
1094
01:20:49,809 --> 01:20:51,811
Oh! Nu este acesta un groove total!
1095
01:20:51,895 --> 01:20:54,455
Îl ai pe Charles înapoi,
și am toate acele zerouri rotunde minunate.
1096
01:20:54,522 --> 01:20:56,107
Viețile noastre au funcționat!
1097
01:20:56,191 --> 01:20:57,901
Mulțumesc, Drop Dead Fred.
1098
01:20:57,942 --> 01:21:00,737
Oh, nu-ți pierde respirația.
Îl elimin treptat.
1099
01:21:00,778 --> 01:21:02,655
- Serios? Mmm.
- Da.
1100
01:21:03,948 --> 01:21:06,618
- Ce e pentru cina?
- Favoritul tău.
1101
01:21:06,701 --> 01:21:09,370
Beef Wellington, ce frumos.
1102
01:21:13,416 --> 01:21:14,501
Pentru noi.
1103
01:21:14,584 --> 01:21:16,669
Pentru noi.
1104
01:21:22,467 --> 01:21:24,135
Pentru tine, iubirea mea.
1105
01:21:31,643 --> 01:21:33,645
Ce dracu este asta?
1106
01:21:36,147 --> 01:21:37,524
Plăcintă cu noroi.
1107
01:21:37,607 --> 01:21:39,484
Ar trebui să fie o glumă?
1108
01:21:39,692 --> 01:21:40,902
Fred!
1109
01:21:41,110 --> 01:21:43,530
Sunt ori el, ori eu, Elizabeth.
1110
01:21:43,988 --> 01:21:47,116
esti tu. esti tu. Jur, Fred a plecat.
1111
01:21:47,158 --> 01:21:49,827
Știi ce? voi face...
O să fac o salată la cină.
1112
01:21:49,911 --> 01:21:51,805
- Uită-l. Lizzie!
- Oh, voi face o salată delicioasă.
1113
01:21:51,829 --> 01:21:55,083
Vă rog. Vă rog. Va fi
fii cel mai romantic...
1114
01:21:55,166 --> 01:21:57,919
Minunata, romantica... Salata romantica.
1115
01:21:58,753 --> 01:22:01,339
- O cină romantică salată.
- Da.
1116
01:22:01,381 --> 01:22:02,674
- Bine?
- Bine.
1117
01:22:02,715 --> 01:22:04,676
Iată-mă. o fac.
1118
01:22:06,678 --> 01:22:08,680
Oh, va fi atât de bine.
1119
01:22:08,763 --> 01:22:12,433
Și, dragă, dacă lași pantalonii ăia,
Îi duc mâine la curățătorie.
1120
01:22:12,517 --> 01:22:14,917
Ești... Nu vei auzi niciodată
din nou de la Fred, promit.
1121
01:22:22,026 --> 01:22:24,028
Snot Face, e bărbatul nepotrivit pentru tine.
1122
01:22:24,112 --> 01:22:26,698
- Nu vreau să aud.
- Nu ești fericit.
1123
01:22:28,199 --> 01:22:30,201
Da, sunt.
1124
01:22:31,035 --> 01:22:33,496
Ei bine, dacă ești atât de fericit,
atunci de ce mai sunt aici?
1125
01:22:34,998 --> 01:22:36,833
- Hmm?
- Pot să repar asta.
1126
01:22:37,792 --> 01:22:40,545
Oh, nu, nu face asta.
Nu, te rog nu face asta.
1127
01:22:56,519 --> 01:22:58,438
Dragă...
1128
01:22:59,314 --> 01:23:02,066
Bineînțeles că încă te iubesc, Annabella.
1129
01:23:02,567 --> 01:23:06,070
Hei, eu sunt tipul tău, Annabella.
1130
01:23:07,071 --> 01:23:08,156
Da.
1131
01:23:08,823 --> 01:23:11,117
Snot Face, vino aici.
1132
01:23:11,701 --> 01:23:13,328
Nu te aud.
1133
01:23:13,411 --> 01:23:16,247
Este important. El este
mai rău decât megabestul.
1134
01:23:16,539 --> 01:23:18,583
Asta este.
1135
01:23:18,666 --> 01:23:21,377
- Asta este. Iau ultima pastilă.
- Nu.
1136
01:23:21,419 --> 01:23:24,422
- Pastila de adio.
- Nu face asta...
1137
01:23:27,842 --> 01:23:30,261
Doar uită-te acolo. Vă rog.
1138
01:23:34,682 --> 01:23:36,059
Annabella...
1139
01:23:36,100 --> 01:23:38,728
Annabella, nu va ști niciodată.
1140
01:23:39,062 --> 01:23:41,439
Dar... Și dacă o face?
1141
01:23:42,190 --> 01:23:44,108
Nu, ascultă.
1142
01:23:44,442 --> 01:23:47,529
ai asculta? eu
sunt în control cu Lizzie.
1143
01:23:47,612 --> 01:23:49,614
Sunt pe scaunul șoferului.
1144
01:23:50,114 --> 01:23:51,491
Ea are încredere în mine.
1145
01:23:54,869 --> 01:23:56,829
Trebuie să-l părăsești.
1146
01:23:58,122 --> 01:23:59,958
Nu mă simt atât de bine.
1147
01:24:00,625 --> 01:24:02,293
Lasă-l.
1148
01:24:03,711 --> 01:24:05,046
Nu pot.
1149
01:24:07,465 --> 01:24:09,342
Mi-e frică să fiu singur.
1150
01:24:11,678 --> 01:24:13,263
Vino cu mine.
1151
01:24:32,615 --> 01:24:34,951
- Fred?
- Da.
1152
01:24:35,827 --> 01:24:37,579
Oh, unde mergem?
1153
01:24:37,662 --> 01:24:39,706
Folosește-ți imaginația.
1154
01:24:42,208 --> 01:24:45,128
- Fred?
- Vei ști ce să faci.
1155
01:24:47,380 --> 01:24:48,840
Fred?
1156
01:25:12,572 --> 01:25:14,490
Mi-e frică.
1157
01:25:15,200 --> 01:25:17,410
Nu vreau să fiu singur aici.
1158
01:25:52,904 --> 01:25:54,739
Intră, Lizzie.
1159
01:25:54,989 --> 01:25:57,408
Vreau să te iau, gâscă.
1160
01:25:58,701 --> 01:26:00,245
Nu mă mai iubești?
1161
01:26:05,250 --> 01:26:06,292
Hi.
1162
01:26:07,168 --> 01:26:08,419
Fred.
1163
01:26:12,090 --> 01:26:13,610
Deci ce ai de gând să faci cu el?
1164
01:26:33,236 --> 01:26:36,281
Bună treabă. Bună treabă.
1165
01:26:36,364 --> 01:26:38,199
Nu m-aș fi putut descurca mai bine.
1166
01:26:38,283 --> 01:26:40,201
Haide. Pe aici.
1167
01:26:42,078 --> 01:26:44,080
Vai!
1168
01:26:49,794 --> 01:26:51,629
Oh, avem nevoie de un copac.
1169
01:27:21,618 --> 01:27:22,952
Ești bun la asta.
1170
01:27:24,037 --> 01:27:25,330
Să mergem.
1171
01:27:41,429 --> 01:27:44,182
Doar unde
crezi ca mergi?
1172
01:27:45,141 --> 01:27:47,936
Doar uita-o. Spune doar cuvintele magice.
1173
01:27:49,103 --> 01:27:50,980
Nu mi-e frică de tine.
1174
01:27:51,022 --> 01:27:52,857
Nu poți intra acolo.
1175
01:27:53,525 --> 01:27:55,777
Nu mi-e frică de tine!
1176
01:27:55,860 --> 01:27:57,820
În sfârșit, cuvintele magice!
1177
01:28:43,283 --> 01:28:45,702
Nu trebuie să ne mai fie frică.
1178
01:29:01,342 --> 01:29:02,844
Trebuie să pleci acum.
1179
01:29:12,478 --> 01:29:13,521
Bine.
1180
01:29:14,814 --> 01:29:16,232
Sunt gata.
1181
01:29:17,775 --> 01:29:19,068
Să mergem.
1182
01:29:19,110 --> 01:29:20,278
Nu.
1183
01:29:22,280 --> 01:29:23,781
Trebuie să mergi singur.
1184
01:29:25,283 --> 01:29:27,827
Dar vreau să te întorci cu mine.
1185
01:29:27,911 --> 01:29:29,204
E doar greu.
1186
01:29:29,996 --> 01:29:31,873
Trebuie să mergi singur.
1187
01:29:32,332 --> 01:29:34,125
Nu mă pot întoarce acum.
1188
01:29:36,878 --> 01:29:38,922
Uite, te-ai prins acum.
1189
01:29:39,964 --> 01:29:41,841
Nu ai nevoie de mine.
1190
01:29:42,175 --> 01:29:43,676
Nu mai.
1191
01:29:45,011 --> 01:29:46,095
Deci...
1192
01:29:48,181 --> 01:29:49,390
la revedere.
1193
01:29:56,147 --> 01:29:59,150
Sărută-mă și spune: „Drop Dead Fred”.
1194
01:30:02,278 --> 01:30:03,404
Acum.
1195
01:30:05,198 --> 01:30:06,783
Drop Dead Fred.
1196
01:31:07,594 --> 01:31:10,471
Ce vrei să spui
nu este bine pentru tine așa? Annabella...
1197
01:31:10,555 --> 01:31:11,848
Stai, stai...
1198
01:31:14,601 --> 01:31:16,936
Ei bine, la naiba cu tine, Annabella.
1199
01:31:21,024 --> 01:31:22,066
Lizzie.
1200
01:31:22,567 --> 01:31:25,069
Este gata salata noastră romantică?
1201
01:31:25,153 --> 01:31:26,571
Da.
1202
01:31:37,957 --> 01:31:39,542
Pa, Charles.
1203
01:31:39,792 --> 01:31:40,877
Oh!
1204
01:31:42,045 --> 01:31:44,047
Am uitat să-ți dau ceva.
1205
01:32:28,258 --> 01:32:31,553
Da, Charles. Lasă totul în seama mea.
Este Charles.
1206
01:32:31,636 --> 01:32:32,971
Charles?
1207
01:32:36,391 --> 01:32:39,561
Doamnă tânără, ai
multe explicații de făcut.
1208
01:32:39,644 --> 01:32:41,646
Știu ce e mai bine pentru mine.
1209
01:32:42,480 --> 01:32:45,316
Trebuie să încetezi să mă mai tratezi
ca și cum aș fi dușmanul tău.
1210
01:32:45,358 --> 01:32:48,278
Inamic?
Uneori mă întreb cu tine.
1211
01:32:49,320 --> 01:32:51,614
Presupun că am făcut aceeași greșeală
o mulțime de oameni fac.
1212
01:32:51,656 --> 01:32:53,783
Am avut un copil pentru a salva o căsnicie.
1213
01:32:53,825 --> 01:32:55,159
Cum poți spune asta?
1214
01:32:55,243 --> 01:32:57,954
Ei bine, ai înrăutățit lucrurile.
A plecat din cauza ta.
1215
01:33:00,164 --> 01:33:02,000
Ce grămadă de rahat.
1216
01:33:03,835 --> 01:33:05,336
Nu îndrăzni.
1217
01:33:05,753 --> 01:33:08,673
Să nu îndrăznești să pleci cu mine.
1218
01:33:10,008 --> 01:33:11,676
Elisabeta.
1219
01:33:11,885 --> 01:33:13,178
Lizzie!
1220
01:33:14,095 --> 01:33:15,680
Voi fi singur.
1221
01:33:46,461 --> 01:33:48,713
Ar trebui să-ți iei un prieten.
1222
01:34:05,563 --> 01:34:07,458
Uite, ai o mulțime de opțiuni
deschis pentru tine chiar acum.
1223
01:34:07,482 --> 01:34:08,483
Mmm.
1224
01:34:08,566 --> 01:34:11,778
Mă gândesc doar, poate mi-ar plăcea să fiu
unul dintre ei. Bine?
1225
01:34:13,404 --> 01:34:14,405
Bine.
1226
01:34:14,489 --> 01:34:16,991
Tati, tati, a fost ideea lui.
1227
01:34:17,075 --> 01:34:21,037
Am vrut să mă joc, tată, dar m-a lovit
pe cap și a spus: „Să înnebunești”.
1228
01:34:21,079 --> 01:34:22,747
Natalie, ce ai făcut?
1229
01:34:22,830 --> 01:34:25,041
Natalie Bunce, unde ești?
1230
01:34:25,667 --> 01:34:28,545
Întoarce-te aici în acest moment
și curăță-te.
1231
01:34:28,586 --> 01:34:30,672
Natalie, ce s-a întâmplat aici?
1232
01:34:31,047 --> 01:34:33,842
Este ciocolată și e delicioasă. Vrei ceva?
1233
01:34:33,925 --> 01:34:35,426
Nu, nu vreau niciuna.
1234
01:34:35,468 --> 01:34:37,262
A făcut o mizerie groaznică în bucătărie
1235
01:34:37,303 --> 01:34:41,099
și se așteaptă să cred
că un prieten pretins a făcut-o.
1236
01:34:41,140 --> 01:34:42,809
Nu se preface.
1237
01:34:42,892 --> 01:34:44,811
El este Drop Dead Fred.
1238
01:34:47,939 --> 01:34:49,524
Ce ați spus?
1239
01:34:49,607 --> 01:34:53,111
Ea a spus că nu mă prefac.
Ce ești, surd?
1240
01:34:53,194 --> 01:34:56,614
Natalie, haide.
Acum, ascultă. Ce sa întâmplat cu adevărat?
1241
01:34:56,698 --> 01:34:59,617
Ţi-am spus. Nu mă crezi?
1242
01:34:59,701 --> 01:35:01,327
Te cred.
1243
01:35:02,203 --> 01:35:05,498
Data viitoare când îl vezi pe Drop Dead Fred,
îi trimiți dragostea mea.
1244
01:35:05,790 --> 01:35:07,166
domnule Bunce.
1245
01:35:08,209 --> 01:35:09,711
Atenţie. Este vrăjitoarea.
1246
01:35:09,794 --> 01:35:11,588
Haide. Repede, repede.
1247
01:35:13,131 --> 01:35:14,757
Asta este, domnule Bunce.
1248
01:35:14,799 --> 01:35:17,719
Mi-e teamă că va trebui
găsește-ți o nouă baby-sitter.
1249
01:35:17,802 --> 01:35:19,512
Ea este prea mult.
1250
01:35:20,805 --> 01:35:22,682
Bine. Acum.
1251
01:35:28,479 --> 01:35:31,316
Ajutor! Ajutor!
1252
01:35:32,525 --> 01:35:35,069
Noi am făcut-o. Ți-am spus că va funcționa.
Uite, este genial.
1253
01:35:37,030 --> 01:35:40,325
Ajutor! Ajutor! Ajutor!
1254
01:35:42,660 --> 01:35:44,454
Bine făcut.